1
00:01:48,049 --> 00:01:55,015
สิงหาคม 2498
ชิคาโก, อิลลินอยส์

2
00:02:04,816 --> 00:02:06,151
คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?

3
00:02:06,318 --> 00:02:08,403
ไม่ ฉันกำลังชอปปิ้ง

4
00:02:08,612 --> 00:02:11,031
เรามีรองเท้าอยู่ที่ชั้นใต้ดิน

5
00:02:13,283 --> 00:02:15,201
แจ้งลูกค้าทราบทุกท่านแล้วหรือยัง?

6
00:02:15,368 --> 00:02:16,369
แม่.

7
00:02:16,995 --> 00:02:18,872
คุณชอบอันไหน?

8
00:02:19,164 --> 00:02:20,248
กรุณาขอโทษด้วย.

9
00:02:24,502 --> 00:02:25,795
ฉันชอบอันนี้

10
00:02:26,796 --> 00:02:29,090
คุณต้องการมันที่นั่นจริงๆเหรอ?

11
00:02:29,257 --> 00:02:30,967
แม่ได้โปรด!

12
00:02:33,136 --> 00:02:34,179
เอาล่ะ.

13
00:02:34,346 --> 00:02:36,139
เราจ่ายเงินแล้วออกไป

14
00:03:21,476 --> 00:03:22,727
ใช่ ทำได้ดีมาก!

15
00:03:22,894 --> 00:03:25,647
ดีแล้วที่คุณไม่ได้พูดติดอ่างเลย

16
00:03:26,898 --> 00:03:29,734
โบคุณต้องไปนอนแล้ว
ตอนนี้

17
00:03:32,153 --> 00:03:34,030
พรุ่งนี้คุณต้องมีรูปร่างดี

18
00:03:34,322 --> 00:03:36,157
มาหอมแก้มคุณย่า..

19
00:03:41,246 --> 00:03:42,372
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

20
00:03:42,539 --> 00:03:43,581
มานี่..

21
00:03:46,876 --> 00:03:48,169
ราตรีสวัสดิ์นะยีน

22
00:03:51,297 --> 00:03:53,341
อย่าแต่งงานโดยไม่มีฉัน

23
00:03:53,758 --> 00:03:55,677
ฉันจะรอพยานของฉัน

24
00:03:56,052 --> 00:03:57,053
ราตรีสวัสดิ์.

25
00:04:00,181 --> 00:04:01,599
ฉันควรไปนอนด้วยไหม?

26
00:04:02,350 --> 00:04:03,393
ฉันเชื่อเช่นนั้น

27
00:04:06,062 --> 00:04:07,147
ราตรีสวัสดิ์.

28
00:04:08,314 --> 00:04:10,483
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อโบจากไป

29
00:04:12,444 --> 00:04:13,445
นางสเปียร์แมน

30
00:04:15,196 --> 00:04:16,823
เธอจะพบคุณพรุ่งนี้

31
00:04:16,990 --> 00:04:17,991
ราตรีสวัสดิ์.

32
00:04:23,496 --> 00:04:24,873
มันคืออะไรคุณยาย?

33
00:04:29,586 --> 00:04:31,755
เราไม่เคยห่างกันนานขนาดนี้

34
00:04:33,256 --> 00:04:35,508
เขาจะใช้เวลา
กับลูกพี่ลูกน้องของเขา

35
00:04:36,051 --> 00:04:38,178
เป็นการดีที่เขารู้ว่าเขามาจากไหน

36
00:04:38,344 --> 00:04:40,430
ชิคาโกเป็นสิ่งที่ดีมากเช่นนั้น

37
00:04:41,097 --> 00:04:44,642
ฉันไม่อยากให้เขาเห็นตัวเอง
เหมือนเห็นคนเหล่านี้อยู่ที่นั่น

38
00:04:46,269 --> 00:04:47,687
คนพวกนี้ชอบฉันเหรอ?

39
00:04:50,023 --> 00:04:52,400
แม้กระทั่งคุณออกจากมิสซิสซิปปี้

40
00:04:54,527 --> 00:04:55,528
คุณยาย

41
00:04:55,987 --> 00:04:57,614
โบโตแล้ว

42
00:04:58,531 --> 00:05:00,575
คุณต้องเรียนรู้ที่จะปล่อยมันไป

43
00:05:03,328 --> 00:05:04,746
ฉันรู้สำนวนนี้:

44
00:05:04,913 --> 00:05:08,291
“แม่ ระวังเรื่องของตัวเองเถอะ
และกลับบ้าน”

45
00:05:08,458 --> 00:05:10,001
ฉันเอากระเป๋าถือไปไว้ที่ไหน?

46
00:05:10,168 --> 00:05:11,628
- ที่นี่.
- โอ้ใช่

47
00:05:12,921 --> 00:05:15,048
ไปพักผ่อนด้วย

48
00:05:15,840 --> 00:05:16,925
มาเร็ว.

49
00:05:17,175 --> 00:05:18,927
- ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้
- เอาล่ะ.

50
00:05:24,390 --> 00:05:26,392
- ราตรีสวัสดิ์แม่
- ราตรีสวัสดิ์ที่รักของฉัน

51
00:06:12,564 --> 00:06:14,524
ท้องฟ้าสีครามที่สวยงามในชิคาโก

52
00:06:14,691 --> 00:06:17,068
และด้วยหมากฝรั่งริกลีย์

53
00:06:17,235 --> 00:06:20,363
เราเริ่มต้นวันใหม่
ผ่อนคลายและมีความสุข

54
00:06:20,530 --> 00:06:23,491
ใต้ดวงอาทิตย์
ซึ่งยังส่องประกายอยู่ในใจ

55
00:06:54,606 --> 00:06:56,107
ฉันเตรียมคุณไว้สำหรับสิ่งนี้

56
00:07:20,423 --> 00:07:22,884
มาเลย คุณจะพลาดรถไฟของคุณ

57
00:07:25,720 --> 00:07:26,721
โบ,

58
00:07:27,096 --> 00:07:28,097
ที่นั่น...

59
00:07:28,264 --> 00:07:31,226
หยุดเถอะแม่
ฉันเคยไปมิสซิสซิปปี้แล้ว

60
00:07:31,392 --> 00:07:32,602
เพียงครั้งเดียว

61
00:07:32,769 --> 00:07:35,772
และคุณก็ต่อสู้
กับเด็กน้อย

62
00:07:35,939 --> 00:07:37,106
แต่เขา

63
00:07:37,482 --> 00:07:38,566
รบกวนฉัน

64
00:07:38,858 --> 00:07:42,487
คุณมีสิทธิ์ที่จะปกป้องตัวเอง
แต่นั่นไม่ใช่คำถาม

65
00:07:46,866 --> 00:07:50,787
กฎเกณฑ์แตกต่างกัน
สำหรับคนผิวดำที่นั่น... คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

66
00:07:51,496 --> 00:07:52,497
ใช่.

67
00:07:53,581 --> 00:07:57,627
ระวังคนผิวขาวให้มาก
อย่ามองพวกเขาด้วยความสงสัย

68
00:07:57,794 --> 00:07:58,878
ฉันรู้.

69
00:08:01,297 --> 00:08:02,298
โบ,

70
00:08:04,133 --> 00:08:06,094
ทำตัวให้เล็กอยู่ตรงนั้น

71
00:08:07,595 --> 00:08:08,596
แบบนั้นเหรอ?

72
00:08:27,198 --> 00:08:28,700
แทนที่จะเป็นแหวนของพ่อคุณ

73
00:08:28,866 --> 00:08:31,577
ถ้าคุณเอา
กระดุมข้อมือของคุณเหรอ?

74
00:08:31,744 --> 00:08:33,538
มันเหมาะกับคุณเป็นอย่างดี

75
00:08:34,038 --> 00:08:35,290
แม่

76
00:08:35,832 --> 00:08:37,292
ฉันต้องการแหวน

77
00:08:49,929 --> 00:08:50,930
ขอบคุณ.

78
00:08:51,222 --> 00:08:54,434
ลงมาฉันจะเตรียมให้เสร็จ

79
00:09:16,622 --> 00:09:18,416
ลุงโมเสส! วีลเลอร์!

80
00:09:18,583 --> 00:09:21,210
- สวัสดีคุณยาย
- สวัสดีบาทหลวง วีลเลอร์.

81
00:09:21,377 --> 00:09:22,754
คุณยาย โบ.

82
00:09:22,920 --> 00:09:25,923
คุณไม่ได้อยู่ในชิคาโก
นานพอ

83
00:09:26,090 --> 00:09:27,508
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน

84
00:09:27,675 --> 00:09:29,469
ฉันเห็นครอบครัวเพื่อน

85
00:09:29,635 --> 00:09:31,679
ถึงตาคุณแล้วที่จะมาหาเรา

86
00:09:31,846 --> 00:09:33,723
ฉันสบายใจมากที่นี่

87
00:09:33,890 --> 00:09:35,808
โบอยู่กับลูกพี่ลูกน้องของคุณ

88
00:09:35,975 --> 00:09:39,562
เตือนให้เขาโทรหาฉัน
และเขียนถึงฉันบ่อยมาก

89
00:09:39,729 --> 00:09:40,938
นั่นจะทำให้ฉันมั่นใจ

90
00:09:41,105 --> 00:09:44,525
ไม่ต้องกังวล
เราจะไม่ละสายตาไปจากเขา

91
00:09:44,692 --> 00:09:45,860
ลาก่อนคุณยาย

92
00:09:47,737 --> 00:09:49,155
มาเร็ว. เอาล่ะ โบ...

93
00:09:49,322 --> 00:09:50,365
ลาก่อน.

94
00:09:51,657 --> 00:09:53,785
- คุณไม่ได้จูบฉัน
- เรากำลังจะไป.

95
00:09:55,119 --> 00:09:58,664
ฟังพระศาสดาว่า
อยู่กับลูกพี่ลูกน้องของคุณเสมอ

96
00:09:58,831 --> 00:09:59,916
ระวังให้มาก.

97
00:10:00,458 --> 00:10:01,834
คุณบอกฉันแล้ว

98
00:10:05,463 --> 00:10:06,506
โดยวิธีการที่

99
00:10:07,924 --> 00:10:10,468
ฉันไม่ต้องการเวลา
ในวันหยุด

100
00:10:10,635 --> 00:10:11,761
หมุนมันทุกวัน

101
00:10:11,928 --> 00:10:13,971
ระวังตั้งแต่เริ่มต้น!

102
00:10:20,853 --> 00:10:21,979
ลาก่อนแม่

103
00:10:22,522 --> 00:10:23,606
ด่วนเลยโบ

104
00:10:59,809 --> 00:11:06,566
เอ็มเม็ตต์จนถึง

105
00:11:24,292 --> 00:11:25,668
คุณต้องย้าย

106
00:12:29,148 --> 00:12:30,149
ดังนั้น

107
00:12:30,441 --> 00:12:34,403
คุณบีบกาบแบบนั้น
เพื่อหลีกเลี่ยงการตัด...

108
00:12:37,657 --> 00:12:39,700
คุณเห็นขนาดของนกตัวนี้หรือไม่?

109
00:12:41,619 --> 00:12:42,912
คุณได้แหวนวงนี้มาจากไหน?

110
00:12:44,205 --> 00:12:45,456
เธอเป็นของพ่อของฉัน

111
00:12:45,706 --> 00:12:47,833
เขาเสียชีวิตอย่างวีรบุรุษในสงคราม

112
00:12:48,960 --> 00:12:50,169
ฉันลองได้ไหม?

113
00:12:52,004 --> 00:12:53,047
อาจจะในภายหลัง

114
00:12:53,756 --> 00:12:54,757
เอาล่ะ.

115
00:13:08,312 --> 00:13:09,313
โบ?

116
00:13:15,236 --> 00:13:17,321
จากส่วนลึกของสุสานโบราณ

117
00:13:18,239 --> 00:13:20,950
มีเสียงร้องเกิดขึ้น
ที่ทำให้แผ่นดินสั่นสะเทือน!

118
00:13:21,492 --> 00:13:23,578
มัมมี่ออกมาแล้ว ซิมมี!

119
00:13:24,996 --> 00:13:26,497
คุณจะทำให้เราเดือดร้อน

120
00:13:26,831 --> 00:13:28,416
แล้วอะไรล่ะ?

121
00:13:28,583 --> 00:13:30,543
ฉันพอแล้วกับการเลือก

122
00:13:31,043 --> 00:13:33,212
คุณทำอะไรกับฝ้ายทั้งหมดนี้?

123
00:13:33,796 --> 00:13:35,006
เราขายมัน.

124
00:13:36,007 --> 00:13:38,551
คุณเฟรดเดอริก เจ้าของ
เข้ามามีส่วนร่วม

125
00:13:38,718 --> 00:13:40,469
และฉันขายของเราที่ตลาด

126
00:13:40,636 --> 00:13:42,722
มันไม่ตลกเลยจริงๆ

127
00:13:43,639 --> 00:13:45,266
ปล่อยให้เขาพูดแบบนั้นเหรอ?

128
00:13:45,433 --> 00:13:47,685
ปล่อยไปเขาไม่รู้
เสื้อผ้าของเขามาจากไหน

129
00:13:52,064 --> 00:13:54,150
โบลืมเรื่องการทำงานในทุ่งนาไปได้เลย

130
00:13:55,735 --> 00:13:58,487
ไม่ใช่สำหรับหนูในเมือง

131
00:14:45,785 --> 00:14:47,453
มานั่งลง

132
00:14:58,089 --> 00:15:00,883
มันจะปลุกคนตาย
แอนิเมชั่นทั้งหมดนี้

133
00:15:24,198 --> 00:15:25,366
ขอบคุณคุณผู้หญิง

134
00:15:36,335 --> 00:15:38,546
คุณดูเหมือนดาราหนังเลย

135
00:15:39,046 --> 00:15:40,089
ขอโทษ ?

136
00:15:45,219 --> 00:15:46,387
โบอยู่ไหน?

137
00:15:46,554 --> 00:15:47,680
ข้างใน.

138
00:15:48,305 --> 00:15:49,306
ซิมมี่.

139
00:15:49,640 --> 00:15:51,392
ไปดูสิ่งที่โบทำ

140
00:15:58,149 --> 00:15:59,191
คุณเห็นไหม?

141
00:16:10,327 --> 00:16:11,370
มาเร็ว.

142
00:16:12,246 --> 00:16:13,289
ลาก่อน !

143
00:16:15,249 --> 00:16:16,375
เรากำลังออกเดินทาง

144
00:16:38,814 --> 00:16:41,484
เธอจะหยิบปืนของเธอ
เร็วเข้า ไปกันเลย!

145
00:16:43,694 --> 00:16:45,029
เธอจะหยิบปืนของเธอ

146
00:16:46,280 --> 00:16:47,281
ก้าวต่อไป!

147
00:16:48,365 --> 00:16:49,366
อย่างรวดเร็ว !

148
00:17:57,643 --> 00:17:58,894
คุณไม่อยู่ที่ทำงานเหรอ?

149
00:18:01,188 --> 00:18:02,314
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

150
00:18:04,733 --> 00:18:07,194
ทริปที่เราคิดว่าจะพาโบไป

151
00:18:07,403 --> 00:18:08,487
มาทำตอนนี้เลย

152
00:18:10,322 --> 00:18:11,699
ตอนนี้ ?

153
00:18:12,658 --> 00:18:13,868
แต่คุณก็รู้สึกแย่

154
00:18:14,034 --> 00:18:16,537
ฉันคิดถึงโบจริงๆ

155
00:18:21,667 --> 00:18:23,377
ฉันยังคงคิดถึงเขา

156
00:18:24,044 --> 00:18:26,964
เขาจะหายไปอีกหนึ่งสัปดาห์

157
00:18:27,131 --> 00:18:30,718
ฉันต้องครอบครองจิตใจของฉัน
เพื่อไม่ให้รู้สึกอีกต่อไป

158
00:18:31,427 --> 00:18:32,511
แบบนั้น

159
00:18:37,391 --> 00:18:41,145
แต่ฉันออกไปไม่ได้
ก่อนไม่กี่วัน

160
00:18:41,729 --> 00:18:44,189
สัญญากับฉันว่าเราจะทำมัน

161
00:18:45,774 --> 00:18:46,901
แน่นอน.

162
00:19:08,255 --> 00:19:11,884
เมื่อเขามองมาที่ฉัน
ฉันสูญเสียการควบคุมเล็กน้อย

163
00:19:13,552 --> 00:19:14,970
เป็นตัวของตัวเอง

164
00:19:23,729 --> 00:19:24,939
น่าลองนะ

165
00:19:25,356 --> 00:19:26,857
มาก่อนได้ก่อน

166
00:19:27,024 --> 00:19:28,943
ฉันคิดว่าคุณเร็ว

167
00:19:31,278 --> 00:19:32,821
คุณคิดว่าคุณตลกไหม?

168
00:19:35,366 --> 00:19:36,617
ทำไมคุณถึงผิวปากใส่เธอ?

169
00:19:37,826 --> 00:19:39,787
สามวันแล้ว

170
00:19:39,954 --> 00:19:42,623
และเราไม่เคยได้ยิน
ของเรื่องนี้

171
00:19:42,790 --> 00:19:45,000
เพราะไม่มีใครรู้จักคุณที่นี่

172
00:19:45,167 --> 00:19:47,127
นั่นไม่ได้หมายความว่า
อย่าให้ใครตามหาเรา

173
00:19:47,294 --> 00:19:49,046
ฉันขอโทษ.

174
00:19:50,130 --> 00:19:51,674
คุณต้องคุยกับพ่อเรื่องนี้

175
00:19:52,257 --> 00:19:54,176
เราตกลงกันโดยไม่พูดอะไร

176
00:19:54,343 --> 00:19:56,553
- เขาจะไปส่งโบกลับบ้าน
- แล้วไงล่ะ?

177
00:19:57,596 --> 00:19:59,390
ไม่เห็นหรือไงว่าที่นี่เป็นยังไง?

178
00:19:59,556 --> 00:20:02,851
คนผิวดำถูกฆ่าตาย
น้อยกว่านั้นมาก

179
00:20:03,435 --> 00:20:04,937
อย่าคิดว่าคุณขาว

180
00:20:05,104 --> 00:20:06,480
หยุดนะ มอริซ

181
00:20:06,647 --> 00:20:08,273
นางไบรอันท์อาจจะไม่ได้พูดอะไรเลย

182
00:20:08,440 --> 00:20:09,900
เราต้องไม่พูดถึงเรื่องนี้

183
00:20:30,004 --> 00:20:33,966
วิลลี่ เม, ออลลี่,
คุณแพ้โดยตั้งใจจริงๆ

184
00:20:34,133 --> 00:20:36,260
หรือโชคเข้าข้างคุณ

185
00:20:38,220 --> 00:20:41,724
และถ้าไม่
คุณจะบอกเราว่ามีอะไรกวนใจคุณบ้างไหม?

186
00:20:41,890 --> 00:20:43,308
ใช้ได้.

187
00:20:43,559 --> 00:20:45,227
ป้าลิซซี่เขียนถึงฉันว่า

188
00:20:45,394 --> 00:20:48,731
เธอบอกว่าโบสบายดี
ฉันมั่นใจ.

189
00:20:49,064 --> 00:20:50,357
ยิ่งดีเท่าไร

190
00:20:50,858 --> 00:20:53,027
เคอร์ติสลูกชายของฉันเพิ่งมาถึงที่นั่น

191
00:20:53,193 --> 00:20:55,738
ลุงจะบอกให้ไปหาโบ

192
00:20:55,904 --> 00:20:57,072
โบจะมีความสุข

193
00:20:58,032 --> 00:21:01,410
มันจะดี
ว่าเขามีเพื่อนจากที่นี่กับเขา

194
00:21:02,119 --> 00:21:05,539
เขาไม่เข้าใจ
มันต่างกันยังไงล่ะนั่น..

195
00:21:06,790 --> 00:21:09,793
ป้าลิซซี่เล่า
ว่าเขาไปทุ่งนา

196
00:21:11,670 --> 00:21:13,130
ฉันพบว่ามันยากที่จะจินตนาการ

197
00:21:13,464 --> 00:21:17,009
โบภายใต้แสงแดดที่แผดเผา
ที่จะเลือกผ้าฝ้าย

198
00:21:17,551 --> 00:21:21,221
แต่ป้าลิซซี่บอกว่า
ว่าเขาใจดีและขยันขันแข็ง

199
00:21:21,555 --> 00:21:22,890
โบน้อยของฉัน.

200
00:21:27,561 --> 00:21:29,813
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้วที่เขาจากไป

201
00:21:30,898 --> 00:21:33,192
กับยีน เราอยากจะไปเที่ยว

202
00:21:33,400 --> 00:21:36,820
แต่ฉันอยากไปมิสซิสซิปปี้มากกว่า
มองหาลูกชายของฉัน

203
00:21:37,738 --> 00:21:41,408
ฉันต้องการ
เพื่อที่เขาจะได้กลับมาชิคาโกได้

204
00:21:41,575 --> 00:21:43,160
และมีความสุข

205
00:21:51,085 --> 00:21:52,920
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงพูดอย่างนั้น

206
00:21:57,800 --> 00:22:00,427
ดูเหมือนว่าโชคของคุณจะหายไป

207
00:22:04,890 --> 00:22:06,141
อย่างแท้จริง.

208
00:22:07,392 --> 00:22:08,602
เราจะทำอีกครั้งหรือไม่?

209
00:22:08,769 --> 00:22:09,770
ใช่.

210
00:22:10,104 --> 00:22:11,438
แต่คุณเป็นคนแจกจ่าย

211
00:22:11,605 --> 00:22:13,857
โอเค แต่คุณยังจะแพ้อยู่

212
00:22:20,989 --> 00:22:23,158
จะไม่มีค่าใช้จ่าย

213
00:22:23,325 --> 00:22:26,203
สำหรับผู้ถูกกล่าวหาว่าเป็นฆาตกร
โดย จอร์จ ดับเบิลยู. ลี

214
00:22:26,370 --> 00:22:29,414
ชายผิวดำคนนี้จากมิสซิสซิปปี้
ถูกฆ่าตายบนพวงมาลัยรถของเขา

215
00:22:29,581 --> 00:22:33,043
ผู้ก่อตั้งสาขาของ NAACP
 �เบลโซนี่,

216
00:22:33,210 --> 00:22:37,005
เขาได้ให้กำลังใจคนผิวดำ
จะไปลงคะแนนเสียงครั้งแรก...

217
00:22:44,972 --> 00:22:47,141
พ่อ? คุณไม่นอนเหรอ?

218
00:22:47,850 --> 00:22:50,394
เราไม่นอนเมื่อคุณออกไปข้างนอก

219
00:22:50,686 --> 00:22:52,062
คุณทำอะไร?

220
00:22:52,521 --> 00:22:54,815
เราก็เดินเล่น
เพื่อให้โบดูรอบๆ

221
00:22:55,983 --> 00:22:57,693
ราตรีสวัสดิ์.

222
00:22:57,860 --> 00:22:58,861
ราตรีสวัสดิ์.

223
00:23:02,406 --> 00:23:03,407
โบ.

224
00:23:07,369 --> 00:23:10,831
พรุ่งนี้เราตื่นแต่เช้า
เพื่อไปส่งจดหมายถึงแม่ของคุณ

225
00:23:11,540 --> 00:23:12,541
เอาล่ะ.

226
00:23:13,417 --> 00:23:14,418
ราตรีสวัสดิ์.

227
00:23:16,461 --> 00:23:17,629
คุณกลัว.

228
00:23:20,465 --> 00:23:24,178
คนผิวดำหลายสิบคน
ได้รับการสนับสนุนให้ลงคะแนนเสียง

229
00:23:24,344 --> 00:23:25,971
ไม่มีการเรียกเก็บเงินใดๆ

230
00:24:53,600 --> 00:24:54,601
บาทหลวง!

231
00:24:55,727 --> 00:24:56,728
บาทหลวง!

232
00:24:58,105 --> 00:24:59,106
มีใครอยู่บ้าง?

233
00:24:59,273 --> 00:25:01,775
นายไบรอันท์.
มันเกี่ยวกับเด็ก

234
00:25:04,820 --> 00:25:05,821
ท่าน ?

235
00:25:05,988 --> 00:25:09,116
ฉันต้องการเด็กที่พูดเงิน

236
00:25:09,741 --> 00:25:12,119
ใครพูด? เป็นยังไงบ้าง?

237
00:25:12,286 --> 00:25:13,954
เปิดครับจารย์.

238
00:25:16,081 --> 00:25:17,082
โบ.

239
00:25:18,875 --> 00:25:21,003
เปิดมาเราบอกคุณ

240
00:25:21,253 --> 00:25:22,754
โบ ตื่นได้แล้ว

241
00:25:24,006 --> 00:25:25,340
ทิ้งฉันไว้.

242
00:25:25,966 --> 00:25:27,259
มีคนอยู่!

243
00:25:28,051 --> 00:25:29,219
แล้วไงล่ะ?

244
00:25:29,469 --> 00:25:30,929
พวกเขากำลังมองหาคุณ

245
00:25:32,347 --> 00:25:33,473
WHO ?

246
00:25:34,725 --> 00:25:36,518
ฉันไม่เข้าใจ คุณไบรอันท์

247
00:25:36,685 --> 00:25:38,812
ฉันต้องการเด็กจากชิคาโก

248
00:25:59,750 --> 00:26:01,710
คุณชอบที่จะพูดคุยไหมนิโกร?

249
00:26:02,586 --> 00:26:03,670
คุณเป็นใคร?

250
00:26:04,212 --> 00:26:05,630
แต่งตัว.

251
00:26:09,384 --> 00:26:10,594
นายไบรอันท์.

252
00:26:10,886 --> 00:26:13,472
ได้โปรดเถอะ เขายังเด็กอยู่

253
00:26:13,638 --> 00:26:14,890
ปิดตาของคุณคุณ

254
00:26:15,390 --> 00:26:16,391
ซิมมี่!

255
00:26:27,819 --> 00:26:29,821
คุณไม่จำเป็นต้องถุงเท้า

256
00:26:32,407 --> 00:26:34,368
คือการใส่รองเท้าของฉัน

257
00:26:36,578 --> 00:26:37,788
อย่าตอบพวกเขา

258
00:26:37,954 --> 00:26:39,373
เขาต้องการบทเรียน

259
00:26:39,539 --> 00:26:40,749
อย่าขยับซิมมี่

260
00:26:41,249 --> 00:26:42,667
- ก้าวหน้า !
- อย่าเอาเขาไป!

261
00:26:43,210 --> 00:26:45,670
ฉันสามารถแก้ไขได้
ถ้าเขาทำอะไรโง่ ๆ

262
00:26:47,172 --> 00:26:48,548
เรามีเงิน.

263
00:26:49,966 --> 00:26:51,343
เราไม่ต้องการเงิน

264
00:26:51,510 --> 00:26:52,511
ได้โปรด

265
00:26:52,969 --> 00:26:54,346
เขาไม่รู้

266
00:26:54,513 --> 00:26:55,806
เขาจะได้เรียนรู้!

267
00:26:58,850 --> 00:27:00,227
คุณไบรอันท์!

268
00:27:03,605 --> 00:27:05,148
คุณพูดอะไรกับพี่ชายของฉัน?

269
00:27:18,787 --> 00:27:19,871
ติดแล้ว.

270
00:27:23,208 --> 00:27:24,292
แคโรลิน.

271
00:27:25,293 --> 00:27:26,670
นิโกรคนนั้นเหรอ?

272
00:27:32,259 --> 00:27:33,385
เขาเอง.

273
00:27:37,514 --> 00:27:38,640
ทิ้งฉันไว้.

274
00:27:38,932 --> 00:27:40,350
หุบปากนะเด็กน้อย

275
00:27:43,270 --> 00:27:44,271
มาเร็ว.

276
00:28:44,748 --> 00:28:45,916
มองมาที่ฉัน!

277
00:28:48,502 --> 00:28:49,878
ถือมันไว้

278
00:28:51,213 --> 00:28:52,380
คุณจะเห็น!

279
00:28:55,091 --> 00:28:56,301
หุบปาก!

280
00:28:58,345 --> 00:28:59,888
ลุกขึ้น!

281
00:29:00,055 --> 00:29:01,181
ถือมันไว้

282
00:29:57,445 --> 00:29:59,281
ฉันต้องไปเงิน!

283
00:29:59,447 --> 00:30:00,824
เงิน? เพื่ออะไร?

284
00:30:01,157 --> 00:30:03,159
- พวกเขาจับโบ!
- WHO ?

285
00:30:03,368 --> 00:30:07,080
บาทหลวงบอกว่าเป็นผู้ชายสองคน
พาเขาไปเมื่อคืนนี้

286
00:30:07,247 --> 00:30:08,331
ฉันต้องไป!

287
00:30:09,291 --> 00:30:10,417
เราจะกลับไป

288
00:30:10,834 --> 00:30:11,960
โทรหาแม่ของคุณ

289
00:30:12,210 --> 00:30:15,505
และพยายามหาข้อมูลเพิ่มเติม
กับลุงและป้าของคุณ

290
00:30:16,339 --> 00:30:17,424
มาเร็ว.

291
00:30:20,885 --> 00:30:23,680
เราถวายเกียรติแด่พระองค์พระผู้เป็นเจ้า

292
00:30:24,097 --> 00:30:25,515
ถวายเกียรติแด่พระเจ้า!

293
00:30:25,849 --> 00:30:29,477
ถวายเกียรติแด่พระเจ้าของเรา ถวายเกียรติแด่พระเจ้า

294
00:30:31,229 --> 00:30:33,690
พระเจ้าจะทรงนำบุตรชายของคุณกลับมาหาคุณ

295
00:30:35,025 --> 00:30:36,151
ใช่.

296
00:30:38,945 --> 00:30:39,946
อัลมา.

297
00:30:40,113 --> 00:30:41,114
ขอบคุณ.

298
00:30:44,784 --> 00:30:45,827
ยาย.

299
00:30:47,162 --> 00:30:48,163
อัลมา.

300
00:30:49,456 --> 00:30:51,374
คุณไม่ได้ตั้งใจจะบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

301
00:30:52,292 --> 00:30:54,252
ฉันโทรหาภรรยาของคุณ

302
00:30:57,088 --> 00:30:58,423
เรามีความขัดแย้ง

303
00:30:58,590 --> 00:31:00,842
ฉันและแม่ของคุณ

304
00:31:01,343 --> 00:31:03,261
แต่ฉันยังคงเป็นพ่อของคุณ

305
00:31:04,220 --> 00:31:05,221
คุณยาย

306
00:31:06,598 --> 00:31:08,725
เราจะไปหาโบ

307
00:31:09,851 --> 00:31:10,935
นั่งลง

308
00:31:12,020 --> 00:31:14,189
ฉันขอให้ลูกพี่ลูกน้องของคุณช่วยเรา

309
00:31:14,939 --> 00:31:16,650
คุณจำเรย์ฟิลด์ได้ไหม?

310
00:31:16,983 --> 00:31:17,984
เรย์ฟิลด์มูตี้.

311
00:31:19,527 --> 00:31:21,571
เขามาที่บ้านบ่อยๆ

312
00:31:22,614 --> 00:31:27,285
เขาทำงานร่วมกับคนผิวดำที่มีอิทธิพล
ใครสามารถช่วยเราตามหาโบได้

313
00:31:28,578 --> 00:31:30,246
หายไปนานเลยคุณป้า

314
00:31:30,413 --> 00:31:32,123
ฉันดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

315
00:31:33,625 --> 00:31:34,668
ยาย.

316
00:31:36,378 --> 00:31:37,629
ขอโทษ.

317
00:31:38,755 --> 00:31:41,341
ขอบคุณที่มาครับคุณมูตี้

318
00:31:45,095 --> 00:31:48,973
ฉันติดต่ออาจารย์วิลเลียม ฮัฟฟ์

319
00:31:49,724 --> 00:31:53,144
ทนายความของ NAACP ในชิคาโก

320
00:31:53,436 --> 00:31:56,022
เขาต้องการพบคุณพรุ่งนี้เช้า

321
00:31:56,439 --> 00:31:59,693
ฉันจดที่อยู่สำนักงานของเขาลงไป

322
00:32:00,443 --> 00:32:01,486
ที่นี่.

323
00:32:04,406 --> 00:32:07,659
เขารู้จักผู้นำทางการเมือง
ในมิสซิสซิปปี้

324
00:32:07,826 --> 00:32:10,036
และเขากำลังติดต่ออยู่
กับนายกเทศมนตรีเดลีย์

325
00:32:10,203 --> 00:32:13,081
รองดอว์สัน
และผู้ว่าการสแตรทตัน

326
00:32:14,290 --> 00:32:18,086
ฉันรู้จักสมาคมปลดปล่อย
คนผิวสี

327
00:32:18,253 --> 00:32:21,965
และดูเหมือนว่าชายคนนี้จะรู้
คนที่เหมาะสม

328
00:32:22,590 --> 00:32:24,509
เพื่อช่วยฉันตามหาโบ

329
00:32:26,344 --> 00:32:29,889
เจอกันพรุ่งนี้เวลา 9.00 น.
ณ ห้องทำงานของมาสเตอร์ฮัฟฟ์

330
00:32:32,142 --> 00:32:33,226
ขอบคุณเรย์

331
00:32:33,893 --> 00:32:35,103
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

332
00:33:59,896 --> 00:34:00,897
อาจารย์ฮัฟ

333
00:34:01,064 --> 00:34:02,398
นี่คือคุณนายแบรดลีย์

334
00:34:02,565 --> 00:34:04,442
ขอบคุณที่มีพวกเรา

335
00:34:04,609 --> 00:34:06,444
- คุณโมบลี่ย์
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

336
00:34:06,611 --> 00:34:08,613
ฉันมีความเคารพอย่างมาก
สำหรับลูกพี่ลูกน้องของคุณ

337
00:34:09,572 --> 00:34:12,158
ขอบคุณเขา
สหภาพแรงงานโลหะการ

338
00:34:12,325 --> 00:34:14,494
เป็นคันโยกอันทรงพลังสำหรับคนผิวดำ

339
00:34:15,286 --> 00:34:17,038
ฉันไม่รู้มัน

340
00:34:22,043 --> 00:34:23,211
คุณทำงานอยู่หรือเปล่า?

341
00:34:24,879 --> 00:34:28,216
- สำหรับกองทัพอากาศ
- เธอเป็นพนักงานผิวดำคนเดียว

342
00:34:30,718 --> 00:34:31,886
คุณแบรดลีย์

343
00:34:33,513 --> 00:34:34,889
คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?

344
00:34:37,016 --> 00:34:38,017
ไม่

345
00:34:38,184 --> 00:34:39,394
ยังไม่ได้.

346
00:34:40,728 --> 00:34:41,938
พ่อของเอ็มเม็ตต์อยู่ที่ไหน?

347
00:34:43,982 --> 00:34:47,318
หลุยส์ ทิล เสียชีวิตในต่างประเทศ
10 ปีที่แล้ว

348
00:34:47,986 --> 00:34:49,237
ในช่วงสงคราม

349
00:34:50,280 --> 00:34:52,198
แล้วคุณแบรดลีย์ล่ะ?

350
00:34:54,534 --> 00:34:56,536
คุณถามคำถามฉันเยอะมาก

351
00:34:56,703 --> 00:34:59,747
และไม่มีใครเกี่ยวข้องกับลูกชายของฉันเลย

352
00:35:06,087 --> 00:35:07,255
ไฟล์ของคุณ...

353
00:35:07,422 --> 00:35:09,799
โบไม่ใช่ "โฟลเดอร์"

354
00:35:12,927 --> 00:35:14,637
ฉันเตรียมโทรเลข

355
00:35:14,804 --> 00:35:16,806
สำหรับผู้ว่าราชการไวท์
จากมิสซิสซิปปี้

356
00:35:16,973 --> 00:35:19,559
และผู้ว่าการสแตรทตัน
ของรัฐอิลลินอยส์

357
00:35:20,226 --> 00:35:22,228
พวกเขาจะต้องได้รับแจ้ง

358
00:35:23,104 --> 00:35:26,816
เราสอบสวนการฆาตกรรม
ของลามาร์ สมิธ และบาทหลวงลี

359
00:35:27,066 --> 00:35:29,819
ที่กำลังต่อสู้กัน
เพื่อให้คนผิวดำลงคะแนนเสียงได้

360
00:35:30,028 --> 00:35:31,321
เมื่อพิจารณาถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขาแล้ว

361
00:35:31,487 --> 00:35:34,532
สำนักพิมพ์สีดำแห่งมิสซิสซิปปี้
สนใจเอ็มเม็ตต์

362
00:35:35,491 --> 00:35:38,328
แต่นั่นยังไม่เพียงพอ

363
00:35:38,494 --> 00:35:40,914
เพื่อให้เจ้าหน้าที่
เปิดตัวการวิจัย

364
00:35:42,999 --> 00:35:44,375
ดูเหมือนว่าฉันจะฉลาด

365
00:35:44,751 --> 00:35:47,712
เพื่อระดมสื่อมวลชนชิคาโก

366
00:35:48,171 --> 00:35:50,381
ซึ่งเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำอีกทั่วประเทศ

367
00:35:51,341 --> 00:35:53,092
คุณจะต้องพูดคุยกับนักข่าว

368
00:35:54,385 --> 00:35:56,054
บางครั้งอยู่หน้ากล้อง

369
00:35:56,554 --> 00:35:57,805
นี่คือเหตุผล

370
00:35:58,473 --> 00:36:00,016
เราต้องแน่ใจ

371
00:36:00,266 --> 00:36:03,519
ว่าผู้ถูกเปิดเผย
ก็จะมีความคิดเห็นของประชาชนด้วย

372
00:36:05,438 --> 00:36:07,899
มันจะดีกว่า
ว่าคำถามนั้นมาจากฉัน

373
00:36:08,107 --> 00:36:10,777
แทนที่จะเป็นนักข่าว
ค้นหาด้านข้างของเขา

374
00:36:15,698 --> 00:36:18,242
สาธุคุณและคุณสมิธ
ถูกฆ่าตาย

375
00:36:18,409 --> 00:36:20,286
ก่อนที่โบจะไปที่นั่น

376
00:36:20,453 --> 00:36:24,374
สภาพลเมืองเหล่านี้
ว่ามีทุกที่ในมิสซิสซิปปี้

377
00:36:25,208 --> 00:36:27,168
คุณคิดว่าพวกเขามีส่วนเกี่ยวข้องหรือไม่?

378
00:36:30,338 --> 00:36:32,131
เมื่อเราย้ำกับคนผิวขาว

379
00:36:32,548 --> 00:36:36,302
ที่เราต้องป้องกันไม่ให้คนผิวดำ
เพื่อลงคะแนนเสียงหรือปลดปล่อยตัวเอง

380
00:36:37,387 --> 00:36:39,639
โดยไม่ใช้ความรุนแรงทุกประการ

381
00:36:40,640 --> 00:36:42,016
ก็หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่วันหนึ่ง

382
00:36:42,183 --> 00:36:44,727
บ้างก็ป้องกันได้
โดยทั้งหมด

383
00:36:46,604 --> 00:36:48,856
ลองคิดหาโบดูสิ

384
00:36:54,696 --> 00:36:56,322
ทำไมคุณถึงเรียกเขาว่าโบ?

385
00:36:59,909 --> 00:37:01,953
ตอนที่ฉันท้อง

386
00:37:03,454 --> 00:37:07,375
เพื่อนของแม่ฉันพามา
ของขวัญสำหรับเขา พูดว่า:

387
00:37:08,084 --> 00:37:10,003
“ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ สำหรับโบตัวน้อย”

388
00:37:11,546 --> 00:37:13,256
หลังจากที่พระองค์ประสูติแล้ว

389
00:37:13,881 --> 00:37:14,882
มันยังคงอยู่

390
00:37:18,720 --> 00:37:20,430
เขาเป็นเด็กที่สมบูรณ์แบบ

391
00:37:21,514 --> 00:37:25,476
เกิดจากที่นั่ง
ด้วยปัญหาบางอย่างแต่...

392
00:37:27,770 --> 00:37:31,441
เขาเป็นเด็กที่สมบูรณ์แบบ

393
00:37:50,960 --> 00:37:55,089
สวัสดี เราเป็นเพื่อนบ้านของคุณ
และเราได้เรียนรู้เกี่ยวกับเอ็มเม็ตต์...

394
00:38:04,265 --> 00:38:06,851
ภาพถ่ายของเขาจะทำให้คุณรู้ว่าเขาเป็นใคร

395
00:38:07,018 --> 00:38:10,980
ปัญหาไม่ใช่สิ่งที่โบ
น่าจะทำในร้านนี้

396
00:38:11,397 --> 00:38:14,067
ลูกของฉันถูกพรากไปจากฉัน
และฉันต้องการให้เขากลับมา

397
00:38:17,195 --> 00:38:18,321
อาจารย์ฮัฟ!

398
00:38:19,197 --> 00:38:20,698
ใช่ ฉันกำลังโทรหาเขา

399
00:38:21,616 --> 00:38:22,909
เขามีเสียงที่ดี

400
00:38:24,619 --> 00:38:25,703
อาจารย์ฮัฟ?

401
00:38:26,954 --> 00:38:28,122
เขาตอบสนองหรือไม่?

402
00:38:28,915 --> 00:38:31,751
ผู้ว่าราชการจังหวัดต้องการคุยกับเขาเรื่องโบ

403
00:38:32,043 --> 00:38:33,086
ขอบคุณ.

404
00:38:33,294 --> 00:38:34,921
ขอบคุณที่โทรมา

405
00:38:37,965 --> 00:38:39,258
ฉันกำลังรอที่จะได้ยินจากคุณ

406
00:38:55,691 --> 00:38:57,193
นักข่าวโทรมาหาฉัน

407
00:39:00,238 --> 00:39:02,281
เขาไม่อยากบอกคุณเอง

408
00:39:08,287 --> 00:39:10,665
ร่างกายของโบ
ถูกพบในแม่น้ำ

409
00:39:10,832 --> 00:39:13,167
พระศาสดาทรงระบุตัวเขา
กับนายอำเภอ

410
00:39:15,086 --> 00:39:17,630
เขาจำแหวนที่โบสวมได้

411
00:39:22,176 --> 00:39:24,178
ฉันขอโทษคุณยาย

412
00:39:28,224 --> 00:39:29,517
เขาตายแล้ว

413
00:40:18,608 --> 00:40:20,735
นี่คือจดหมายข่าวพิเศษ

414
00:40:21,527 --> 00:40:24,697
ข้อมูลนาทีสุดท้าย
เพิ่งมาถึงเรา:

415
00:40:24,864 --> 00:40:28,826
ศพของเอ็มเม็ตต์ หลุยส์ ทิล
ถูกพบ

416
00:40:28,993 --> 00:40:30,995
ในแม่น้ำแทลลาแฮตชี่

417
00:40:31,996 --> 00:40:36,918
ชายผิวดำคนนี้จากชิคาโก
ถูกลักพาตัวไปที่มันนี่ มิสซิสซิปปี้

418
00:40:37,084 --> 00:40:38,211
ดังนั้นเราจึงเรียนรู้

419
00:40:38,377 --> 00:40:42,048
เอ็มเม็ตต์ ทิลนั่นเอง
ถูกพบเป็นศพในรัฐมิสซิสซิปปี้...

420
00:40:43,174 --> 00:40:47,678
และเจ.ดับบลิว. มิลามอยู่ในการควบคุมตัวของตำรวจ
หลังจากทราบข่าวการลักพาตัวแล้ว

421
00:40:47,845 --> 00:40:51,474
อาจถูกเรียกเก็บเงิน
ของการฆาตกรรมทิล

422
00:40:51,641 --> 00:40:55,895
เราได้จัดตั้ง
ขอบคุณพยานสองสามคน

423
00:40:56,479 --> 00:40:58,773
ที่ร่างกายได้พบ
ในแทลลาแฮตชี่

424
00:40:58,940 --> 00:41:00,316
เป็นของเอ็มเม็ตต์ ทิลส์

425
00:41:00,816 --> 00:41:03,069
แหวนที่เขาสวม...

426
00:41:04,237 --> 00:41:07,657
มิสซิสซิปปี้ได้ยิน
คงไว้ซึ่งความขาวสูงสุด

427
00:41:07,823 --> 00:41:10,493
โดยการฆ่าเด็ก

428
00:41:12,620 --> 00:41:15,831
มันเป็นเด็กผู้ชาย
นี่คือสิ่งที่กระตุ้นให้พวกเขา

429
00:41:16,582 --> 00:41:20,461
พวกเขาต้องการยืนยันความเหนือกว่าของพวกเขา
ยืนยันมัน

430
00:41:21,379 --> 00:41:24,882
เป็นชีวิต
ถึงเด็กชายอายุ 14 ปี

431
00:41:25,216 --> 00:41:26,676
คุณต้องกินสักหน่อย

432
00:41:26,884 --> 00:41:31,138
พวกเขาคิดว่าพวกเขามีอิสระที่จะรุมประชาทัณฑ์เขา
เพราะในสถานะนี้

433
00:41:31,305 --> 00:41:34,433
ไม่มีขีดจำกัด
ไม่ได้เกิดจากคุณธรรม

434
00:41:35,017 --> 00:41:36,018
เกลียด

435
00:41:36,811 --> 00:41:39,730
เป็นพิษ
ในเส้นเลือดของแม่น้ำมิสซิสซิปปี้

436
00:41:40,022 --> 00:41:41,315
มันก็เป็นเช่นนั้น

437
00:41:41,816 --> 00:41:46,070
มันคือรอย วิลกินส์
ผู้อำนวยการ NAACP

438
00:41:46,737 --> 00:41:50,449
ที่ตอบสนองต่อการฆาตกรรม
ของเด็กชายผิวดำวัย 14 ปี

439
00:41:51,075 --> 00:41:52,118
เอ็มเม็ตต์ ทิล.

440
00:41:52,285 --> 00:41:54,161
การเตรียมการสำหรับการฝังศพ

441
00:41:54,328 --> 00:41:57,915
ได้เริ่มต้นแล้ว
ในเขตแทลลาแฮตชี่

442
00:41:58,082 --> 00:41:59,917
ที่ซึ่งทิลถูกพบว่าเสียชีวิต

443
00:42:00,293 --> 00:42:03,045
ผู้นำผิวดำ
โทรหาเจ้าหน้าที่

444
00:42:03,212 --> 00:42:06,382
เพื่อเปิดการสอบสวน
และเพื่อฟ้องร้อง J.W. มิลัม...

445
00:42:41,542 --> 00:42:43,502
ขอแสดงความเสียใจทุกท่าน...

446
00:42:43,669 --> 00:42:44,712
หยุด.

447
00:42:46,464 --> 00:42:47,673
ฉันทำไม่ได้

448
00:42:52,261 --> 00:42:54,764
ฉันต้องการร่างกายของโบ
จะถูกพากลับมาที่นี่

449
00:42:56,015 --> 00:42:57,808
เขาจะไม่ถูกฝังอยู่ที่นั่น

450
00:42:57,975 --> 00:42:59,352
มิสซิสซิปปี้จะปฏิเสธ

451
00:43:00,019 --> 00:43:01,270
หาวิธี.

452
00:43:04,065 --> 00:43:06,734
อาจารย์ฮัฟฟ์ทำได้แน่นอน

453
00:43:07,068 --> 00:43:09,820
ที่จะเข้าไปแทรกแซง
นายกเทศมนตรีหรือผู้ว่าราชการจังหวัด

454
00:43:12,114 --> 00:43:15,368
พวกเขาต้องการโยนโบลงหลุม

455
00:43:15,534 --> 00:43:17,411
เหมือนศพอีก

456
00:43:17,578 --> 00:43:19,080
มันเป็นลูกของฉัน

457
00:43:21,207 --> 00:43:22,750
ฉันต้องพบเขา

458
00:43:30,925 --> 00:43:32,218
ฉันจะคุยกับคุณฮัฟฟ์

459
00:43:32,385 --> 00:43:33,386
ขอบคุณ.

460
00:43:44,188 --> 00:43:45,189
คุณเห็นไหม...

461
00:43:48,275 --> 00:43:50,986
เรื่องราวของคุณสนใจคุณในวันนี้

462
00:43:56,492 --> 00:43:59,286
พวกนักการเมือง
จะกระตือรือร้นที่จะช่วยคุณ

463
00:43:59,453 --> 00:44:01,163
ในปีการเลือกตั้งครั้งนี้

464
00:44:04,166 --> 00:44:05,876
คุณต้องใช้ประโยชน์จากมัน

465
00:44:15,678 --> 00:44:19,348
ผู้นำ NAACP

466
00:44:19,640 --> 00:44:22,601
อยู่ระหว่างการสนทนา
กับกระทรวงยุติธรรม

467
00:44:22,768 --> 00:44:26,355
เพื่อสร้างกฎหมาย
ซึ่งจะทำให้การลงทัณฑ์เป็นอาชญากรรมของรัฐบาลกลาง

468
00:44:29,316 --> 00:44:31,902
สาธุคุณลี
เป็นเหยื่อของการประชาทัณฑ์

469
00:44:33,279 --> 00:44:34,655
ลามาร์ สมิธ

470
00:44:34,947 --> 00:44:36,031
ด้วย

471
00:44:38,659 --> 00:44:39,660
เอ็มเม็ตต์...

472
00:44:44,039 --> 00:44:46,459
เราสามารถเพลิดเพลินได้

473
00:44:47,793 --> 00:44:51,297
ของสิ่งที่เกิดขึ้น
ที่จะผ่านกฎหมายนี้

474
00:44:52,256 --> 00:44:54,341
คุณอาจจะโดนดำเนินคดี

475
00:44:54,592 --> 00:44:56,343
หรือแม้แต่ความเชื่อมั่น

476
00:44:56,510 --> 00:44:59,054
ตอนนี้ฉันคิดไม่ออกแล้ว

477
00:44:59,513 --> 00:45:02,391
ฉันแค่ต้องการ
ไปเอาร่างของโบกลับมากันเถอะ

478
00:45:03,017 --> 00:45:06,187
แต่ตอนนี้
ว่าเราสนใจคุณ

479
00:45:07,855 --> 00:45:09,440
ไม่ใช่แค่เอ็มเม็ตต์...

480
00:45:09,607 --> 00:45:12,943
คุณมูตี้ ลูกฉันตายแล้ว!

481
00:45:28,167 --> 00:45:29,919
ทำให้ฉันโกรธ

482
00:45:30,503 --> 00:45:32,046
ดูแลมันวันนี้

483
00:45:38,177 --> 00:45:39,178
ใช่ครับคุณผู้หญิง

484
00:46:30,396 --> 00:46:31,814
เรย์ฟิลด์

485
00:46:32,106 --> 00:46:34,733
รอพาเราไปที่สถานี

486
00:46:41,323 --> 00:46:44,159
ฉันได้จัดเตรียมรถเข็นให้คุณแล้ว
ในกรณี

487
00:46:45,661 --> 00:46:47,246
ถ้ามันยากเกินไป

488
00:46:54,378 --> 00:46:55,838
พระศาสดาทรงเรียกอีกครั้งว่า

489
00:46:56,005 --> 00:46:59,550
เขาอยากจะขอโทษคุณ

490
00:47:03,304 --> 00:47:04,388
ป้าลิซซี่จะอยู่ที่นั่น

491
00:47:04,555 --> 00:47:06,098
เขาจะต้องอยู่

492
00:47:06,557 --> 00:47:09,935
เพื่อทำงานในทุ่งให้เสร็จ
และพูดคุยกับอัยการ

493
00:47:20,613 --> 00:47:23,073
ฉันยังคงสงสัย

494
00:47:26,577 --> 00:47:28,287
ทำไมเรื่องทั้งหมดนี้ถึงเกิดขึ้น

495
00:47:32,625 --> 00:47:35,794
เหตุใดพระองค์ทรงพรากลูกไปจากฉัน

496
00:47:42,509 --> 00:47:44,845
ฉันจะทำอย่างไร
ตอนนี้?

497
00:47:55,481 --> 00:47:57,483
ฉันจะไปบอกลาแม่

498
00:48:10,871 --> 00:48:11,955
แม่.

499
00:48:37,064 --> 00:48:39,566
ฉันเองที่บอกให้เขาไปที่นั่น

500
00:48:42,319 --> 00:48:44,780
ฉันอยากให้เขาไปที่นั่น

501
00:48:49,660 --> 00:48:51,537
ฉันบอกให้เขาไป

502
00:48:54,832 --> 00:48:57,459
ฉันบอกให้เขาไป

503
00:50:11,283 --> 00:50:13,202
พระเจ้า!

504
00:50:14,161 --> 00:50:15,621
ลูกชายของฉัน !

505
00:50:16,705 --> 00:50:19,500
ลูกชายของฉัน ลูกคนเดียวของฉัน!

506
00:50:20,375 --> 00:50:22,419
ลูกคนเดียวของฉัน!

507
00:50:25,839 --> 00:50:28,884
พระเจ้า โปรดนำเขาออกจากกล่องนี้

508
00:50:30,344 --> 00:50:32,346
พาเขาออกไปจากที่นั่น!

509
00:50:33,305 --> 00:50:36,391
พาเขาออกไปจากที่นั่น
เขาหายใจไม่ออก

510
00:50:37,851 --> 00:50:40,896
เขาหายใจไม่ออกพระเจ้า

511
00:50:42,815 --> 00:50:45,859
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเมตตา!

512
00:50:46,819 --> 00:50:48,403
ช่วยฉันด้วย!

513
00:50:51,240 --> 00:50:52,950
พระเจ้า!

514
00:50:55,077 --> 00:50:58,372
มีความเมตตา!

515
00:50:59,289 --> 00:51:01,667
แสดงให้ฉันเห็นว่าฉันควรทำอย่างไร

516
00:51:02,543 --> 00:51:05,420
แสดงให้ฉันเห็นว่าต้องทำอะไร

517
00:51:05,587 --> 00:51:08,090
และให้ฉันมีกำลังที่จะทำมัน

518
00:51:08,257 --> 00:51:09,758
พระเจ้า...

519
00:51:21,353 --> 00:51:22,980
ฉันต้องเตือนคุณ...

520
00:51:27,818 --> 00:51:29,361
ยกแผ่น.

521
00:51:56,597 --> 00:51:58,307
ทิ้งเราไว้.

522
00:55:27,349 --> 00:55:30,560
ยีน คุณมาบ้านฉันได้ไหม

523
00:55:31,103 --> 00:55:35,148
และนำชุดสูทสีดำของเอ็มเม็ตต์มาให้ฉัน
ชุดที่เขาใส่ในวันคริสต์มาสเหรอ?

524
00:55:35,732 --> 00:55:37,442
แม่จะบอกคุณว่าเขาอยู่ที่ไหน

525
00:55:37,609 --> 00:55:41,154
เอาชุดดำของฉันไปด้วย
อันที่โบชอบ

526
00:55:41,321 --> 00:55:43,156
และก็เน็คไทของเขาด้วย

527
00:55:44,741 --> 00:55:46,284
โบชอบชุดนี้มาก

528
00:55:46,701 --> 00:55:48,620
นี่คือวิธีที่เขาต้องการที่จะเห็น

529
00:55:49,913 --> 00:55:50,956
เห็น ?

530
00:55:52,791 --> 00:55:55,418
เราไม่สามารถแสดงมันได้
ในสถานะนี้...

531
00:55:55,585 --> 00:55:57,796
ค่อนข้างตรงกันข้าม

532
00:55:58,922 --> 00:56:02,759
ที่คนทั้งโลกต้องเห็น
สิ่งที่ทำกับลูกชายของฉัน

533
00:56:03,009 --> 00:56:04,344
นางแบรดลีย์.

534
00:56:04,845 --> 00:56:07,389
ฉันขอแก้ไขมันหน่อยได้ไหม
ว่าเขาเป็นมากกว่า...

535
00:56:07,556 --> 00:56:10,100
จะไม่มีใครเชื่อ
สิ่งที่ฉันเพิ่งเห็น

536
00:56:10,308 --> 00:56:13,395
ไม่ พวกเขาจะต้องดู
ด้วยตาของพวกเขาเอง

537
00:56:42,465 --> 00:56:44,926
คุณอยากจะพูดอะไร
ถึงผู้ที่ทำเช่นนี้?

538
00:56:45,093 --> 00:56:46,636
กลิ่นนี้คืออะไร?

539
00:56:48,597 --> 00:56:51,600
กลิ่นนี้.
คือร่างกายของลูกชายฉัน

540
00:56:52,434 --> 00:56:53,435
มันกลับมาหาฉัน

541
00:56:53,602 --> 00:56:55,896
ด้วยกลิ่นอายของความเกลียดชังทางเชื้อชาติ

542
00:56:56,396 --> 00:56:58,023
เขาเสียโฉมเพราะการถูกโจมตี

543
00:56:58,315 --> 00:56:59,983
เขาไม่มีฟันอีกต่อไป

544
00:57:00,358 --> 00:57:02,152
เขาถูกยิงที่ศีรษะ

545
00:57:02,736 --> 00:57:06,072
ฉันอยากให้อเมริกาเป็นพยาน

546
00:57:10,452 --> 00:57:11,870
กรุณามากับฉันด้วย

547
00:57:14,998 --> 00:57:17,667
คุณต้องการพูดอะไรกับผู้กระทำผิด?

548
00:57:17,834 --> 00:57:19,669
จะมีงานศพมั้ย?

549
00:57:22,505 --> 00:57:25,508
ยีน มาอยู่ข้างๆ ฉันสิ

550
00:57:49,824 --> 00:57:53,286
เอ็มเม็ตต์จนถึง:
มิสซิสซิปปี้จะเปลี่ยนสายตาหรือไม่?

551
00:57:53,370 --> 00:57:56,414
ภาพที่น่าตกใจ
เรื่องราวความรุนแรง

552
00:57:56,498 --> 00:58:00,835
ประกาศงานศพ
เปิดโลงศพของหนุ่มน้อย Emmett Till

553
00:58:01,002 --> 00:58:02,671
ทำให้คนทั้งประเทศมีปฏิกิริยา

554
00:58:02,837 --> 00:58:05,090
ความโหดเหี้ยมของการฆาตกรรมครั้งนี้ทำให้ตกใจ

555
00:58:05,257 --> 00:58:08,385
มากยิ่งขึ้น
ว่าเหยื่อยังเป็นเด็ก

556
00:58:08,551 --> 00:58:11,554
ฉันเห็นใจฉันเป็นแม่
เราทุกคนถูกคุกคาม

557
00:58:11,721 --> 00:58:15,684
อเมริกาและโลกต้อง
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

558
00:58:15,850 --> 00:58:19,020
เปิดเผยเด็กยากจนคนนี้
ราวกับสัตว์ร้ายในสวนสนุก!

559
00:58:19,187 --> 00:58:20,355
เธอมีความกล้า

560
00:58:20,522 --> 00:58:21,940
เราร้องไห้อย่างสงบได้ไหม!

561
00:58:22,107 --> 00:58:24,776
เพื่อที่จะได้หยุดลง
คุณต้องแสดงมัน

562
00:58:25,318 --> 00:58:29,114
ฉันคิดว่าความรู้สึกผิด
เป็นสิ่งแรกและสำคัญที่สุดของนางไบรอันท์

563
00:58:29,364 --> 00:58:31,491
ฉันอยากให้เธอถูกลงโทษ

564
00:58:31,658 --> 00:58:33,159
เช่นเดียวกับผู้ชายสองคนนี้

565
00:58:33,326 --> 00:58:36,121
และผู้คนทุกคน
ที่เข้าร่วม

566
00:58:36,288 --> 00:58:39,499
ความกดดันต้องมา
ของประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

567
00:58:39,666 --> 00:58:42,919
และฝึกฝนในทุกระดับ
ขึ้นอยู่กับเงิน

568
00:58:43,211 --> 00:58:45,130
เราจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้ความยุติธรรม

569
00:58:45,297 --> 00:58:48,425
แม้ว่าฉันต้องไปเองก็ตาม
 �เงิน มิสซิสซิปปี้

570
00:58:48,633 --> 00:58:50,885
คุณมีหลักฐานหรือไม่?

571
00:58:51,052 --> 00:58:53,680
ฉันรู้ว่าเขาเป็นลูกของฉัน

572
00:59:28,131 --> 00:59:30,800
คุณไม่ได้เป็นเพียงโบของฉันอีกต่อไป
ตอนนี้

573
00:59:34,971 --> 00:59:36,014
ยาย.

574
00:59:39,809 --> 00:59:41,269
น้องลิซซี่.

575
00:59:44,606 --> 00:59:47,484
ซิมมีและมอริซ
อยู่กับพ่อของพวกเขา

576
00:59:47,901 --> 00:59:49,903
มันมากเกินไปสำหรับพวกเขา

577
00:59:53,198 --> 00:59:54,783
ยกโทษให้ฉัน.

578
00:59:57,118 --> 00:59:58,912
เมื่อพวกเขามา

579
00:59:59,704 --> 01:00:00,997
ฉันพยายาม.

580
01:00:02,749 --> 01:00:04,250
เราทุกคนพยายาม

581
01:00:06,836 --> 01:00:08,630
ฉันจะไม่กลับไปที่นั่น

582
01:00:09,089 --> 01:00:11,049
ฉันรวบรวมสิ่งของของฉัน

583
01:00:11,383 --> 01:00:13,551
และฉันจะอยู่ที่นี่ตลอดไป

584
01:00:14,302 --> 01:00:16,388
โมเสสและเด็กๆ จะเข้าร่วมกับฉัน

585
01:00:19,516 --> 01:00:21,309
ฉันไม่สามารถดูได้

586
01:00:29,192 --> 01:00:30,485
มันจะต้องมี

587
01:01:19,367 --> 01:01:21,119
ฉันเสียใจ.

588
01:01:27,333 --> 01:01:28,334
ก็...

589
01:03:23,449 --> 01:03:28,788
ชาย 2 คนถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม
จากหนุ่มชิคาโก

590
01:03:28,871 --> 01:03:30,999
ลูกของฉันตายแล้ว

591
01:03:32,208 --> 01:03:34,460
และเธอก็จะหนีไปกับมัน

592
01:03:36,838 --> 01:03:41,009
แคโรไลน์ ไบรอันท์ คงจะสบายดี

593
01:03:48,474 --> 01:03:53,146
รับแจ้งข้อกล่าวหาคนผิวขาวสองคน
ในมิสซิสซิปปี้ไม่ใช่เรื่องง่าย

594
01:03:57,233 --> 01:03:59,193
คุณทำสำเร็จแล้วคุณยาย

595
01:04:05,408 --> 01:04:06,492
ดี.

596
01:04:10,496 --> 01:04:12,206
ทนายความของพวกเขา

597
01:04:14,167 --> 01:04:17,879
จะบอกเป็นนัยว่าร่างกาย
อาจไม่ใช่ของเอ็มเม็ตต์

598
01:04:18,129 --> 01:04:20,298
ไม่มีศพจึงไม่มีการฆาตกรรม

599
01:04:20,465 --> 01:04:24,010
และไบรอันท์และมิแลม
จะถูกตัดสินเพียงข้อหาลักพาตัวเท่านั้น

600
01:04:29,432 --> 01:04:32,018
คุณรู้จักลูกของคุณ
ดีกว่าใครๆ

601
01:04:34,979 --> 01:04:37,065
คุณเห็นเขาไม่นานหลังจากที่เขาเสียชีวิต

602
01:04:39,692 --> 01:04:43,946
ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าคำให้การของผู้เป็นแม่

603
01:05:22,151 --> 01:05:23,861
เราไม่ไปบ้านแม่เธอเหรอ?

604
01:05:27,198 --> 01:05:29,575
ฉันต้องไปมิสซิสซิปปี้
สำหรับการพิจารณาคดี

605
01:05:31,077 --> 01:05:34,622
เพื่อเป็นพยานว่าคือโบจริงๆ
ในแม่น้ำสายนี้

606
01:05:47,719 --> 01:05:49,220
คุณต้องการให้เราออกเดินทางเมื่อไหร่?

607
01:05:52,223 --> 01:05:54,058
ฉันต้องไปโดยไม่มีคุณ

608
01:05:55,184 --> 01:05:56,894
คุณมูตี้จัดให้ครับ...

609
01:05:57,061 --> 01:05:58,312
ฉันจะมากับคุณ

610
01:05:58,479 --> 01:06:01,023
มิสเตอร์ฮัฟฟ์และมิสเตอร์มูตี้ให้คำแนะนำต่อต้านเรื่องนี้

611
01:06:01,190 --> 01:06:02,859
ฉันไม่สนใจ!

612
01:06:05,069 --> 01:06:07,405
พวกเขากำหนดการกระทำและการกระทำของเรา

613
01:06:07,572 --> 01:06:10,408
และฉันยอมรับมัน
เพราะฉันก็สูญเสียโบไปเหมือนกัน

614
01:06:12,326 --> 01:06:13,995
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเขา

615
01:06:19,250 --> 01:06:20,626
อธิบายให้ฉันฟังหน่อย

616
01:06:21,377 --> 01:06:24,297
การเสี่ยงชีวิตของคุณจะช่วยโบได้อย่างไร

617
01:06:33,931 --> 01:06:36,350
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับฉันที่นั่น

618
01:06:36,559 --> 01:06:38,644
พวกเขาทำให้ฉันเป็นคนกินคน

619
01:06:38,811 --> 01:06:40,897
พวกเขาถามเกี่ยวกับสามีเก่าของฉัน

620
01:06:41,397 --> 01:06:42,982
และกับคุณ

621
01:06:43,775 --> 01:06:47,236
คุณฮัฟฟ์พูดถูก
ฉันยังอยู่ที่ท่าเรือ

622
01:06:47,737 --> 01:06:50,323
คณะลูกขุนจะได้อ่านบทความเกี่ยวกับฉันเหล่านี้แล้ว

623
01:06:50,490 --> 01:06:53,159
เมื่อพวกเขาตัดสินใจ
ถึงชะตากรรมของนักฆ่า

624
01:06:53,326 --> 01:06:55,912
ฉันต้องดูแลภาพลักษณ์ของฉัน

625
01:06:56,913 --> 01:06:59,248
ถ้ามันจะช่วยให้โบได้รับความยุติธรรม

626
01:07:02,668 --> 01:07:04,462
ฉันต้องอยู่กับคุณ

627
01:07:04,879 --> 01:07:08,591
ฉันต้องการคุณในอีกทางหนึ่ง
สำหรับตอนนี้

628
01:07:13,179 --> 01:07:14,889
คุณจะไม่เปลี่ยนใจเหรอ?

629
01:07:16,974 --> 01:07:20,144
คุณรู้จักฉันดีพอ
เพื่อตอบคำถามนี้

630
01:07:46,087 --> 01:07:49,674
ตั้งแต่น้ำท่วมแทลลาแฮตชี่
เมื่อ 20 หรือ 30 ปีที่แล้ว

631
01:07:49,841 --> 01:07:53,719
เมืองนี้ไม่เคยประสบกับเหตุการณ์ใดๆ
เช่นการทดลองครั้งนี้

632
01:07:53,886 --> 01:07:57,682
ฉันไม่เข้าใจ
ช่างเป็นผู้หญิงที่มีอารยธรรม

633
01:07:57,849 --> 01:08:00,977
จึงสามารถเปิดเผยได้
ศพของลูกของเธอ

634
01:08:01,227 --> 01:08:02,728
ในสายตาธรรมดา

635
01:08:02,895 --> 01:08:06,858
ฉันคิดว่าเป็นเพราะ NAACP

636
01:08:07,024 --> 01:08:08,985
ใครอยากทำเรื่องใหญ่

637
01:08:09,151 --> 01:08:12,780
ของอาชญากรรมซ้ำซาก
ซึ่งมองแค่มิสซิสซิปปี้เท่านั้น

638
01:08:22,957 --> 01:08:24,375
คุณจะไม่ไปที่นั่น

639
01:08:24,917 --> 01:08:28,421
มันอันตรายเกินไป
เพื่อไปมิสซิสซิปปี้

640
01:08:29,714 --> 01:08:33,801
นายอำเภอระบุ
รถสีดำสู่คูคลักซ์แคลน

641
01:08:33,968 --> 01:08:37,972
มิสเตอร์ฮัฟฟ์และมิสเตอร์มูตี้จัดการทุกอย่าง
เพื่อที่ฉันจะได้เดินทางอย่างปลอดภัย

642
01:08:38,139 --> 01:08:39,849
ฉันจะบินไปเมมฟิส

643
01:08:40,016 --> 01:08:44,020
และจากนั้นก็ผู้คนจาก NAACP
จะพาฉันไปที่คลาร์กสเดล

644
01:08:44,186 --> 01:08:49,233
แล้วผู้จัดการของพวกเขาที่นั่น
จะไปส่งฉันที่หนึ่งในสมาชิกของพวกเขา

645
01:08:49,400 --> 01:08:50,401
 � เนินบายู.

646
01:08:50,568 --> 01:08:51,944
ว่าแต่ไปคนเดียวเหรอ?

647
01:08:52,445 --> 01:08:54,864
ฉันพยายามเข้มแข็งเพื่อโบ

648
01:08:55,281 --> 01:08:57,158
คุณจะไปทำอะไรที่นั่น?

649
01:08:58,117 --> 01:09:00,119
บางสิ่งที่คุณทำไม่ได้

650
01:09:06,042 --> 01:09:09,420
หากคำพยานของฉันสามารถช่วยได้

651
01:09:10,087 --> 01:09:11,380
ฉันต้องไป

652
01:09:12,506 --> 01:09:14,759
ว่าฉันอยู่ตรงนั้นเพื่อลูกของฉัน

653
01:09:17,261 --> 01:09:19,180
แล้วลูกของฉันล่ะ?

654
01:09:27,146 --> 01:09:28,564
ฉันจะมากับคุณ

655
01:09:30,858 --> 01:09:32,026
ฉันรู้ว่า

656
01:09:32,193 --> 01:09:35,279
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราพูด
แต่ฉันชอบไปมากกว่า

657
01:09:35,446 --> 01:09:37,406
ดีกว่าปล่อยให้เธออยู่ตามลำพัง

658
01:09:42,828 --> 01:09:45,539
ไม่ต้องกังวล ฉันจะอยู่กับคุณ

659
01:09:46,624 --> 01:09:47,917
ฉันสัญญากับคุณ

660
01:09:49,585 --> 01:09:52,713
ฉันไม่ต้องการคุณ
เฉพาะเมื่อฉันเจ็บปวด

661
01:10:00,096 --> 01:10:02,932
ฉันจะมากับคุณ

662
01:10:04,976 --> 01:10:06,060
ขอบคุณ.

663
01:10:08,646 --> 01:10:10,606
แม่ครับ ผมรู้ว่าคุณไม่อนุมัติ...

664
01:10:10,773 --> 01:10:11,774
ไม่

665
01:10:15,027 --> 01:10:16,904
แต่ฉันรู้ว่าคุณต้องทำมัน

666
01:10:56,944 --> 01:10:59,447
เนินบายูมีอยู่จริง
เป็นเวลากว่า 70 ปี

667
01:11:00,990 --> 01:11:02,742
นี่คือเมืองสำหรับคนผิวดำ

668
01:11:04,118 --> 01:11:07,163
เหล่านี้คือธุรกิจของเรา โรงเรียนของเรา

669
01:11:08,789 --> 01:11:11,584
คนผิวดำที่จะเข้าร่วมการพิจารณาคดี
จะอยู่ที่นี่

670
01:11:12,334 --> 01:11:13,919
พวกเขาจะปลอดภัยที่นั่น

671
01:11:16,088 --> 01:11:17,798
นี่คือที่ที่มิสเตอร์ฮาวเวิร์ดได้ก่อตั้งขึ้น

672
01:11:17,965 --> 01:11:20,468
สภาภูมิภาค
เพื่อความเป็นผู้นำของคนผิวดำ

673
01:11:20,634 --> 01:11:23,429
เขาเป็นศัลยแพทย์ที่โรงพยาบาลทาโบเรียน

674
01:11:23,763 --> 01:11:27,308
และทรงก่อตั้งบริษัทขึ้นหลายแห่ง
รวมทั้งประกันชีวิตด้วย

675
01:11:28,434 --> 01:11:29,685
ฉันรู้จักเขาที่นั่น

676
01:11:30,478 --> 01:11:32,271
เขาให้งานแรกของฉันแก่ฉัน

677
01:12:03,928 --> 01:12:05,846
ขอบคุณคุณเอเวอร์ส

678
01:12:06,639 --> 01:12:08,849
กรุณาเรียกฉันว่าเมดการ์.

679
01:12:10,893 --> 01:12:11,936
นางแบรดลีย์?

680
01:12:13,938 --> 01:12:17,108
รูปถ่ายของลูกชายของคุณ
ในนิตยสาร

681
01:12:19,276 --> 01:12:20,903
มันเปลี่ยนชีวิตของเรา

682
01:12:22,446 --> 01:12:23,614
ภรรยาของฉัน

683
01:12:24,240 --> 01:12:25,866
อยู่ที่นี่กับลูกชายของเรา

684
01:12:27,618 --> 01:12:31,038
เรามีส่วนร่วมด้วยกัน
การวิจัยเพื่อการทดลอง

685
01:12:32,581 --> 01:12:34,083
ฉันสัญญากับคุณ

686
01:12:36,127 --> 01:12:39,880
ว่าเราจะทำทุกอย่าง
เพื่อให้เอ็มเม็ตต์ได้รับความยุติธรรม

687
01:12:53,686 --> 01:12:56,480
บ้านของนายโฮเวิร์ด
มีชื่อเล่นว่า "กองบัญชาการสีดำ"

688
01:12:56,897 --> 01:13:00,067
พวกนักข่าว
ได้ติดตั้งห้องข่าวที่นั่น

689
01:13:00,276 --> 01:13:02,695
และพวกมันช่วยเราในการวิจัยของเรา

690
01:13:02,862 --> 01:13:05,322
คุณกำลังมองหาอะไรกันแน่?

691
01:13:05,489 --> 01:13:08,617
พยาน
ใครจะกล้าพูดในการพิจารณาคดี

692
01:13:11,787 --> 01:13:12,913
เรย์ฟิลด์.

693
01:13:14,707 --> 01:13:15,791
นางเมอร์ด็อก

694
01:13:15,958 --> 01:13:17,042
นางแบรดลีย์.

695
01:13:18,127 --> 01:13:19,587
คุณนายเทิร์นเนอร์ คุณบูเกอร์

696
01:13:19,753 --> 01:13:20,880
หลงเสน่ห์

697
01:13:21,881 --> 01:13:24,675
และนี่คือดาร์เรล ลูกชายของฉัน
และเมอร์ลี ภรรยาของผม

698
01:13:25,134 --> 01:13:27,845
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
นางแบรดลีย์.

699
01:13:28,262 --> 01:13:29,513
คุณคาร์ธาน.

700
01:13:33,017 --> 01:13:34,852
และนี่คือแอมซี่ มัวร์

701
01:13:35,102 --> 01:13:38,647
ประธานสภาภูมิภาค
เพื่อความเป็นผู้นำของคนผิวดำ

702
01:13:38,814 --> 01:13:41,400
และฉันคือธีโอดอร์ ฮาวเวิร์ด

703
01:13:41,692 --> 01:13:43,360
ยินดีต้อนรับสู่เนินบายู

704
01:13:44,069 --> 01:13:45,321
นางแบรดลีย์.

705
01:13:46,614 --> 01:13:47,698
คุณคาร์ธาน.

706
01:13:48,991 --> 01:13:50,409
ฉันอยากจะบอกคุณ

707
01:13:51,202 --> 01:13:52,828
ขนาดไหน

708
01:13:54,163 --> 01:13:56,332
เราได้รับเกียรติจากการสถิตย์ของพระองค์

709
01:13:57,458 --> 01:13:58,459
ขอบคุณ.

710
01:14:01,337 --> 01:14:02,338
ดี.

711
01:14:02,630 --> 01:14:03,964
คุณอยากจะดื่มอะไร?

712
01:14:06,926 --> 01:14:09,428
ไม่กี่คนที่ทำเช่นนี้
สนุกกับเงินของพวกเขา

713
01:14:11,347 --> 01:14:15,017
คุณต้องมีเงินเพื่อใช้ในทางการเงิน
การต่อสู้เพื่ออิสรภาพของเรา

714
01:14:16,185 --> 01:14:17,645
คุณต้องการเงิน

715
01:14:18,812 --> 01:14:21,440
เพื่อปกป้องคนผิวดำ

716
01:14:22,524 --> 01:14:25,861
ที่ไม่ต้องการ
เพื่อใช้สิทธิออกเสียงลงคะแนน

717
01:14:27,488 --> 01:14:29,031
หรือพูดในการพิจารณาคดี

718
01:14:32,076 --> 01:14:34,328
ฉันมีชีวิตที่ดีในชิคาโก

719
01:14:34,870 --> 01:14:36,789
ก่อนที่พวกเขาจะเอาโบไปจากฉัน

720
01:14:39,083 --> 01:14:41,043
ฉันไม่ได้คิดถึงส่วนที่เหลือ

721
01:14:41,210 --> 01:14:42,836
ฉันกับโบเอง

722
01:14:43,587 --> 01:14:46,048
งานของฉัน ครอบครัวของฉัน เพื่อนของฉัน

723
01:14:50,135 --> 01:14:54,014
คิดแล้วหรือยัง
คุณจะทำอะไรหลังจากการทดลองใช้?

724
01:14:55,266 --> 01:14:56,433
หลังจากการพิจารณาคดี?

725
01:14:56,976 --> 01:15:00,980
คุณคงกำลังพิจารณาอยู่
เพื่อทำงานร่วมกับ กปปส. ต่อไป

726
01:15:01,146 --> 01:15:03,774
หรือกับสภาภูมิภาคของเรา

727
01:15:03,941 --> 01:15:08,445
เรื่องราวของคุณเป็นข้ออ้าง
เพื่อสิทธิของคนผิวดำ

728
01:15:08,654 --> 01:15:11,573
ดังเช่นประเทศนี้ไม่เคยได้ยินมาก่อน

729
01:15:12,366 --> 01:15:15,619
ฉันเล่าเรื่องของฉัน
เพราะฉันต้องการผู้ชายเหล่านี้

730
01:15:15,786 --> 01:15:17,830
จ่ายสำหรับสิ่งที่พวกเขาทำ

731
01:15:18,247 --> 01:15:19,498
ฉันด้วย.

732
01:15:20,207 --> 01:15:23,544
แต่ฉันไม่เชื่อ
ความยุติธรรมนั้นก็จะได้รับ

733
01:15:23,836 --> 01:15:27,381
โดยคณะลูกขุน 12 คน
ที่เป็นภาพถ่มน้ำลาย

734
01:15:27,548 --> 01:15:30,759
ของผู้ต้องหาเหล่านี้
ที่เรียกตัวเองว่าผู้ชาย

735
01:15:34,513 --> 01:15:35,723
การต่อสู้ของเรา

736
01:15:36,515 --> 01:15:37,891
ดำเนินไปตามเรื่องราวของคุณ

737
01:15:39,476 --> 01:15:40,936
จะต้องดำเนินการต่อ

738
01:15:41,103 --> 01:15:44,606
และจะไม่สิ้นสุด
ด้วยคำตัดสินเพียงข้อเดียวนี้

739
01:15:50,446 --> 01:15:52,489
นางแบรดลีย์.

740
01:16:06,920 --> 01:16:12,843
ซัมเมอร์
“จะเลี้ยงลูกชายที่ไหนดี”

741
01:17:06,939 --> 01:17:08,107
มันเป็นแม่.

742
01:17:09,149 --> 01:17:10,234
ให้เราผ่านไป.

743
01:17:10,526 --> 01:17:12,861
คุณนายแบรดลีย์ คุณมาทำไม?

744
01:17:14,154 --> 01:17:15,781
มาเร็ว ! พูดอะไรบางอย่าง!

745
01:17:19,451 --> 01:17:20,744
มันจะโอเคนะพ่อ

746
01:17:23,414 --> 01:17:25,040
ฉันมาเพื่อยืนยัน...

747
01:17:46,103 --> 01:17:47,187
ไม่

748
01:18:01,368 --> 01:18:02,578
คุณไม่ละอายใจเหรอ?

749
01:18:07,875 --> 01:18:09,251
ไม่มีอะไรหรอกค่ะคุณยาย

750
01:18:20,012 --> 01:18:21,054
เข้า.

751
01:18:40,866 --> 01:18:41,950
แอมซี่.

752
01:18:45,996 --> 01:18:48,248
นี่คือรูบี้ เฮอร์ลีย์

753
01:18:48,749 --> 01:18:50,292
เธอทำงานร่วมกับเรา

754
01:18:50,459 --> 01:18:52,711
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ

755
01:18:52,878 --> 01:18:53,921
ขอบคุณ.

756
01:18:57,382 --> 01:18:58,967
เราอยู่กับคุณ

757
01:18:59,384 --> 01:19:00,427
ทางนี้.

758
01:19:05,516 --> 01:19:06,683
เฮ้พวกนิโกร

759
01:19:07,809 --> 01:19:09,478
ฉันมีเก้าอี้แปดตัว

760
01:19:09,645 --> 01:19:12,064
สำหรับคนเช่นคุณ
และนักข่าวของคุณ

761
01:19:12,356 --> 01:19:13,899
คนอื่นๆก็จะยืนหยัดต่อไป

762
01:19:14,650 --> 01:19:15,734
นั่นคุณย่าเหรอ?

763
01:19:18,445 --> 01:19:19,571
นี่คืออะไร?

764
01:19:19,821 --> 01:19:21,323
คำพูดของคุณ

765
01:19:22,282 --> 01:19:24,618
ชาวนิโกรที่เรียนรู้ควรรู้วิธีการอ่าน

766
01:19:25,953 --> 01:19:27,412
อย่าไปสนใจ.

767
01:19:27,579 --> 01:19:28,747
มาเร็ว.

768
01:19:30,207 --> 01:19:31,291
ฉันเห็นเจมส์ ฮิกส์

769
01:19:31,458 --> 01:19:34,002
เราจะไปนั่งกับเขา
และนักข่าวคนอื่นๆ

770
01:19:34,795 --> 01:19:36,463
คุณได้พูดคุยกับโจทก์หรือไม่?

771
01:19:36,630 --> 01:19:40,092
เพียงครั้งเดียวทางโทรศัพท์
มันเป็นช่วงสั้นๆ

772
01:19:40,384 --> 01:19:42,052
เราจะจัดการเรื่องให้เสร็จเรียบร้อย

773
01:19:42,678 --> 01:19:43,720
คุณสมิธ.

774
01:19:45,097 --> 01:19:46,223
นางแบรดลีย์.

775
01:19:46,557 --> 01:19:47,641
ยาย.

776
01:19:53,438 --> 01:19:54,565
มา.

777
01:19:56,733 --> 01:19:58,318
กรุณายืนขึ้น.

778
01:19:58,777 --> 01:20:02,364
ผู้พิพากษาผู้มีเกียรติ เคอร์ติส สวอนโก
จะเป็นประธานการอภิปราย

779
01:20:04,783 --> 01:20:06,118
คุณสามารถนั่งลง

780
01:20:09,788 --> 01:20:12,874
ไม่มีภาพถ่ายระหว่างการพิจารณาคดี

781
01:20:13,375 --> 01:20:14,501
ปลัดอำเภอ,

782
01:20:15,043 --> 01:20:17,671
นำคณะลูกขุนเข้ามา

783
01:20:18,672 --> 01:20:19,673
และ

784
01:20:20,507 --> 01:20:22,134
เอาโค้กมาให้ฉัน

785
01:20:40,777 --> 01:20:41,778
นายผู้พิพากษา

786
01:20:41,945 --> 01:20:43,822
กระทรวงสาธารณะเพิ่งได้เรียนรู้

787
01:20:43,989 --> 01:20:47,034
กว่าพยานอีกคนหนึ่ง
ถูกกล่าวหาว่าเห็นการฆาตกรรมของ Emmett Till

788
01:20:47,242 --> 01:20:49,620
เราขอเลื่อนการพิจารณาคดีออกไป

789
01:20:49,786 --> 01:20:51,204
เพื่อทำให้เขามา

790
01:20:52,247 --> 01:20:53,415
การคัดค้าน

791
01:20:53,832 --> 01:20:56,293
สิ่งนี้จะทำให้ช้าลงโดยไม่จำเป็น
ขั้นตอน

792
01:20:58,462 --> 01:20:59,504
การคัดค้านถูกลบล้าง

793
01:21:00,339 --> 01:21:02,674
คำขอนี้ดูสมเหตุสมผลสำหรับฉัน

794
01:21:03,508 --> 01:21:04,551
ขอบคุณผู้พิพากษา

795
01:21:05,218 --> 01:21:08,555
คุณมีเวลาถึงพรุ่งนี้เช้า
เพื่อตามหาพยานคนนี้

796
01:21:13,393 --> 01:21:15,062
การพิจารณาคดีถูกเลื่อนออกไป

797
01:21:15,604 --> 01:21:19,149
เราจะกลับมาทำงานอีกครั้งพรุ่งนี้เวลา 9.00 น.

798
01:21:20,901 --> 01:21:22,361
การพิจารณาคดีถูกเลื่อนออกไป

799
01:21:29,910 --> 01:21:31,078
เมดการ์,

800
01:21:31,620 --> 01:21:32,996
พาฉันไปที่เงิน

801
01:21:35,165 --> 01:21:36,249
เอาล่ะ.

802
01:22:30,804 --> 01:22:32,514
นี่คือที่ที่มันเกิดขึ้นเหรอ?

803
01:22:34,641 --> 01:22:35,809
ใช่แล้ว มันอยู่ที่นี่

804
01:22:38,437 --> 01:22:41,106
ปิดแล้ว
ตั้งแต่พวกเขาถูกจับกุม

805
01:22:44,985 --> 01:22:46,945
ลูกค้าส่วนใหญ่เป็นผิวดำ

806
01:25:15,552 --> 01:25:16,887
สวัสดีแม่ สบายดีไหม?

807
01:25:17,053 --> 01:25:18,054
ฉันคิดถึงคุณ.

808
01:25:18,221 --> 01:25:20,557
ลุงโมเสสทำให้เราทำงานหนัก

809
01:25:39,492 --> 01:25:43,371
แม่ของคุณบอกฉันว่าคุณจะมีชีวิตอยู่
ในภาคเหนือหลังการพิจารณาคดี

810
01:25:44,873 --> 01:25:47,125
พ่อคิดว่า
ว่าเราไม่ปลอดภัยอีกต่อไป

811
01:25:55,467 --> 01:25:56,593
ขอบคุณ.

812
01:26:05,018 --> 01:26:06,645
เราขออภัยจากคุณ

813
01:26:11,733 --> 01:26:13,026
ยกโทษให้เราด้วย

814
01:26:17,906 --> 01:26:20,992
คุณไม่สามารถรู้ได้
จะเกิดอะไรขึ้น

815
01:26:23,411 --> 01:26:24,454
มา.

816
01:26:45,058 --> 01:26:46,643
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

817
01:27:13,920 --> 01:27:15,255
คุณต้องการที่จะนั่งลง?

818
01:27:19,467 --> 01:27:20,927
ฉันเห็นลูกชายของคุณ

819
01:27:24,014 --> 01:27:26,099
มันคงไม่ชัดเจนสำหรับพวกเขา

820
01:27:31,980 --> 01:27:33,231
ไม่อยากนั่งเหรอ?

821
01:27:45,744 --> 01:27:49,456
ที่บ้านคุณมีปืนไหม.
คืนที่พวกเขาจับโบ?

822
01:27:52,459 --> 01:27:54,586
ฉันอยากจะอธิบายให้คุณฟัง

823
01:27:55,170 --> 01:27:56,546
เกิดอะไรขึ้น...

824
01:27:56,713 --> 01:27:57,964
คุณทำไปแล้วส่วนหนึ่ง

825
01:27:58,131 --> 01:28:00,800
- คนขาวมา...
- ฉันรู้.

826
01:28:00,967 --> 01:28:01,968
พวกเขาติดอาวุธ

827
01:28:02,135 --> 01:28:04,179
คุณก็ติดอาวุธด้วย!

828
01:28:07,223 --> 01:28:08,391
นานแค่ไหน

829
01:28:08,558 --> 01:28:11,978
คุณอยู่โดยไม่โต้ตอบหรือไม่
ในขณะที่พวกเขาพาลูกชายของฉันไป?

830
01:28:12,145 --> 01:28:15,190
ถ้าฉันถูกยิง
พวกเขาคงจะฆ่าพวกเราทั้งหมด

831
01:28:15,982 --> 01:28:18,902
พวกเขาคงจะติดตาม
คนผิวดำทุกคน!

832
01:28:22,363 --> 01:28:23,948
เราอาศัยอยู่ที่นี่

833
01:28:25,617 --> 01:28:28,828
โบอยู่กับลูกชายของฉัน
เมื่อเขาพูดกับผู้หญิงผิวขาวคนนี้

834
01:28:28,995 --> 01:28:30,413
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

835
01:28:30,580 --> 01:28:32,582
อย่าทำให้เขาต้องรับผิดชอบ!

836
01:28:33,208 --> 01:28:35,460
ฉันไม่โทษเขา!

837
01:28:46,930 --> 01:28:48,973
ฉันต้องตัดสินใจในคืนนั้น

838
01:28:49,599 --> 01:28:52,102
ฉันถูกบังคับให้เลือก

839
01:28:54,771 --> 01:28:56,731
และคุณเลือกของคุณ

840
01:28:56,898 --> 01:29:01,027
ไม่ใช่แค่คนผิวขาวติดอาวุธสองคน
คืนนั้น

841
01:29:02,529 --> 01:29:06,074
มีคนผิวขาวทั้งหมด
ใครอยากจะฆ่าคนนิโกร

842
01:29:06,241 --> 01:29:08,368
กว่าหายใจอากาศแบบเดียวกับเขา

843
01:29:08,952 --> 01:29:11,663
นายอำเภอทุกท่าน
บรรดาผู้พิพากษาประจำเมือง

844
01:29:11,830 --> 01:29:13,915
อยู่ที่ประตูของฉัน

845
01:29:14,082 --> 01:29:17,710
ข้างหน้าฉันมีอีกมาก
มีชายติดอาวุธเพียงสองคน

846
01:29:29,264 --> 01:29:31,558
เขาเป็นลูกคนเดียวของฉัน

847
01:29:42,735 --> 01:29:43,778
ฉันรู้.

848
01:30:01,337 --> 01:30:03,590
คุณย้ายหลังจากการทดลองใช้

849
01:30:05,550 --> 01:30:07,468
เพราะคุณจะเป็นพยาน?

850
01:30:11,431 --> 01:30:15,393
ไม่มีเงินดำ
ไม่เคยโทษคนผิวขาว

851
01:30:17,103 --> 01:30:18,313
และรักษาชีวิตของเขาไว้

852
01:31:00,563 --> 01:31:01,564
มันอยู่ที่นี่

853
01:31:01,731 --> 01:31:04,192
เหนือสิ่งอื่นใด เราไม่ปล่อยให้เขาหลบหนี

854
01:31:04,359 --> 01:31:05,568
ไปที่นั่น

855
01:31:14,953 --> 01:31:16,829
เสียงดังน้อยลงคุณจะทำให้เขาตกใจ

856
01:31:20,875 --> 01:31:22,252
ปล่อยให้วิลลี่อยู่คนเดียว

857
01:31:22,418 --> 01:31:24,128
เราอยากคุยกับเขา

858
01:31:24,295 --> 01:31:25,755
เขาไม่เห็นอะไรเลย

859
01:31:25,964 --> 01:31:28,132
ไม่ว่าคุณจะออกไปหรือเราจะเข้าไป

860
01:31:28,299 --> 01:31:29,968
คุณจะทำให้เขาถูกฆ่า

861
01:31:41,020 --> 01:31:42,021
อย่างรวดเร็ว !

862
01:32:12,427 --> 01:32:14,846
เขาอาจจะพยายามหลบหนีอีกครั้ง

863
01:32:15,013 --> 01:32:16,472
ฉันจะไม่วิ่งหนี

864
01:32:17,432 --> 01:32:19,058
ฉันจะพูดสิ่งที่ฉันเห็น

865
01:32:19,684 --> 01:32:21,477
แล้วปู่ย่าตายายของคุณล่ะ?

866
01:32:22,103 --> 01:32:24,897
พวกเขายังได้ยินเสียง
ในโรงนาเหรอ?

867
01:32:25,106 --> 01:32:27,317
ฉันสัญญาว่าพวกเขาจะไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

868
01:32:27,817 --> 01:32:31,404
เราจะดูแลความปลอดภัย
ของครอบครัวคุณ ถ้าพวกเขาให้การเป็นพยาน

869
01:32:31,571 --> 01:32:33,406
ไม่ต้องกังวล

870
01:32:34,240 --> 01:32:35,241
เอาล่ะ ?

871
01:32:36,451 --> 01:32:39,871
เขาชื่อวิลลี่ รีด
เขาทำงานให้กับน้องชายของ J.W.

872
01:32:41,622 --> 01:32:43,333
เขาอาศัยอยู่ในฟาร์ม

873
01:32:43,499 --> 01:32:45,168
ใกล้จุดที่เขาเห็น

874
01:32:45,335 --> 01:32:49,464
มิแลม, รอย ไบรอันท์
และผู้ชายคนอื่นๆ ก็พาเอ็มเม็ตต์มาด้วย

875
01:32:50,798 --> 01:32:54,844
ในครอบครัวของเขามีหลายคน
ที่จะได้ยินสิ่งต่าง ๆ

876
01:32:55,011 --> 01:32:56,637
มีผู้ชายคนอื่นไหม?

877
01:32:58,931 --> 01:33:01,017
ฉันขอโทษที่ต้องบอกคุณว่า

878
01:33:01,392 --> 01:33:04,437
แต่ก็มีเช่นกัน
ผู้ชายผิวสี

879
01:33:07,940 --> 01:33:10,234
ผู้ชายผิวสี
ทำสิ่งนี้กับลูกชายของฉันเหรอ?

880
01:33:10,443 --> 01:33:14,322
คนงานจาก Milam และ Bryant
ที่ได้รับค่าจ้างให้ออกจากเมือง

881
01:33:20,787 --> 01:33:23,039
ฉันจะทำมัน.

882
01:33:32,965 --> 01:33:34,717
มันสำคัญมาก

883
01:33:36,052 --> 01:33:37,387
สิ่งที่คุณทำ

884
01:33:42,141 --> 01:33:43,434
ฉันขอบคุณ.

885
01:33:46,437 --> 01:33:47,438
ขอบคุณ.

886
01:33:48,564 --> 01:33:50,066
นี่คือสิ่งที่ต้องทำ

887
01:34:00,159 --> 01:34:01,536
นี่ใส่อันนี้สิ

888
01:34:32,859 --> 01:34:36,863
ฉันไม่สามารถนอนหลับได้
จนกว่าเมดการ์จะกลับมา

889
01:34:40,324 --> 01:34:41,826
ฉันอยากจะพบคุณ

890
01:34:43,035 --> 01:34:45,121
สิ่งที่คุณทำกับรูปถ่าย,

891
01:34:45,288 --> 01:34:47,623
วันนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่...

892
01:34:48,499 --> 01:34:51,335
มารดาทุกคนก็คงทำเช่นเดียวกัน

893
01:34:56,007 --> 01:34:57,717
ลูกชายของคุณอายุเท่าไหร่?

894
01:34:59,218 --> 01:35:00,219
2 ปี

895
01:35:02,555 --> 01:35:06,017
เราคิดจะทิ้งพวกเขาไว้ในแจ็คสัน
เขาและน้องสาวของเขา

896
01:35:07,602 --> 01:35:11,272
แต่ฉันอยากให้เราอยู่ด้วยกันมากกว่า
ตอนนี้.

897
01:35:14,567 --> 01:35:17,945
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
ของลามาร์ สมิธ และสาธุคุณ ลี เหรอ?

898
01:35:18,404 --> 01:35:20,364
ใช่ ฉันได้ยินเรื่องนี้

899
01:35:21,491 --> 01:35:23,409
เราทำงานร่วมกับพวกเขาเยอะมาก

900
01:35:24,785 --> 01:35:26,204
มันทำงานได้ดี

901
01:35:27,038 --> 01:35:30,875
เราโน้มน้าวใจคนผิวดำได้มากมาย
ไปลงคะแนนเสียงครั้งแรก

902
01:35:32,043 --> 01:35:34,879
และนั่นทำให้เรา
เป้าหมายที่จะยิงล้ม

903
01:35:49,936 --> 01:35:53,189
ฉันเชื่อในสิ่งที่เราทำ
สำหรับพวกเรา

904
01:35:53,981 --> 01:35:55,024
ลึกๆ

905
01:35:58,277 --> 01:36:00,947
แต่ฉันปฏิเสธลูก ๆ ของฉัน
อยู่ในความกลัว

906
01:36:02,865 --> 01:36:06,369
ฉันกลัวพอสำหรับทุกคน
เมื่อเมดการ์กลับมาอย่างช้าๆ

907
01:36:10,957 --> 01:36:15,044
เอ็มเม็ตต์มีความสุข
เพื่อไปเที่ยวพักผ่อนกับลูกพี่ลูกน้อง

908
01:36:16,504 --> 01:36:19,048
เขาไม่ได้จินตนาการ
ว่าเขากำลังเสี่ยงอะไรบางอย่าง

909
01:36:21,425 --> 01:36:25,471
เขารู้
ว่ามันแตกต่างมากที่นี่

910
01:36:26,305 --> 01:36:30,977
แต่เราไม่ได้เลี้ยงดูเขาด้วยความกลัว

911
01:36:33,187 --> 01:36:34,897
ฉันอยากให้เขาเติบโต

912
01:36:35,940 --> 01:36:38,734
ว่าเราจะไม่ขโมยวัยเด็กของเขาไปจากเขา

913
01:36:41,862 --> 01:36:43,698
แต่นั่นไม่ได้หยุดอะไร

914
01:37:04,176 --> 01:37:05,219
เราทำ

915
01:37:05,636 --> 01:37:08,222
สิ่งที่เราทำได้

916
01:37:37,627 --> 01:37:39,128
คุณรู้จักคุณไบรอันท์ไหม?

917
01:37:42,798 --> 01:37:44,634
เขาเป็นเจ้าของร้านขายของชำ

918
01:37:45,718 --> 01:37:47,637
คุณรู้จักนายมิลามด้วยหรือไม่?

919
01:37:50,848 --> 01:37:52,183
ไม่มีชื่อ,

920
01:37:53,809 --> 01:37:55,102
แต่ฉันรู้จักเขา

921
01:37:55,519 --> 01:37:56,562
ในทางใด?

922
01:37:59,565 --> 01:38:01,442
เขามาที่บ้านของฉัน

923
01:38:02,818 --> 01:38:06,530
ด้วยไฟฉายในมือข้างหนึ่ง
และปืนพกในอีกอันหนึ่ง

924
01:38:08,824 --> 01:38:10,534
เกิดอะไรขึ้นต่อไป?

925
01:38:28,928 --> 01:38:31,639
เขาคุกคามครอบครัวของฉันทั้งหมด
อาวุธของเขา

926
01:38:34,350 --> 01:38:37,645
เขาลักพาตัวหลานชายของฉันแล้วจากไป

927
01:38:37,895 --> 01:38:39,397
แบมบูล่า.

928
01:38:45,027 --> 01:38:47,947
คุณจะจำนายมิลามได้ไหม

929
01:38:48,114 --> 01:38:49,699
ถ้าคุณเห็นเขาอีกครั้ง?

930
01:39:00,876 --> 01:39:01,877
ใช่.

931
01:39:05,715 --> 01:39:06,757
ฉันจะจำเขาได้

932
01:39:19,895 --> 01:39:21,397
เขาเอง.

933
01:39:27,319 --> 01:39:28,946
พนักงานอัยการจบแล้ว

934
01:39:30,781 --> 01:39:32,658
พยานสามารถออกจากจุดยืนได้

935
01:39:34,452 --> 01:39:36,036
การพิจารณาคดีถูกระงับ

936
01:40:03,147 --> 01:40:04,732
คุณคิดว่าคุณได้ยินอะไร?

937
01:40:07,902 --> 01:40:11,238
ฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง
และเสียงเคาะ

938
01:40:11,864 --> 01:40:13,324
ซึ่งมาจากโรงเก็บของ

939
01:40:14,366 --> 01:40:15,785
มันเป็นเสียงของเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

940
01:40:17,578 --> 01:40:18,704
ฉันเห็น

941
01:40:21,123 --> 01:40:22,291
มิลาม

942
01:40:23,876 --> 01:40:26,962
และกระบะสีเขียวหลังคาสีขาว

943
01:40:29,089 --> 01:40:31,300
เมื่อพวกเขาจากไป

944
01:40:31,967 --> 01:40:33,803
มีคนผิวขาวสองคนอยู่ข้างหน้า

945
01:40:34,428 --> 01:40:36,263
และชายผิวสีสามคนอยู่ด้านหลัง

946
01:40:37,431 --> 01:40:39,141
นั่งอยู่ข้างกาย

947
01:40:39,517 --> 01:40:40,935
คุณมั่นใจในตัวเองหรือเปล่า?

948
01:40:41,101 --> 01:40:42,102
ใช่.

949
01:40:43,312 --> 01:40:44,772
ในกรณีนี้

950
01:40:44,939 --> 01:40:47,191
ทำไมคุณไม่ทำ
ขอความช่วยเหลือเหรอ?

951
01:40:57,368 --> 01:40:58,577
ฉันทำไม่ได้

952
01:40:59,453 --> 01:41:00,496
ไม่มีคำถามเพิ่มเติม

953
01:41:12,424 --> 01:41:13,884
คุณสามารถออกไปได้

954
01:41:31,777 --> 01:41:34,864
คุณสามารถระบุอย่างเป็นทางการได้หรือไม่
เอ็มเม็ตต์ ทิล?

955
01:41:35,197 --> 01:41:36,532
ไม่

956
01:41:36,949 --> 01:41:39,159
ฉันบอกว่ามันเป็นศพ

957
01:41:39,493 --> 01:41:42,371
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
ไม่ว่าจะเป็นสีขาวหรือสีดำ

958
01:41:42,872 --> 01:41:45,499
ขอบคุณนายอำเภอสไตรเดอร์
คุณสามารถกำจัดทิ้งได้

959
01:41:48,794 --> 01:41:49,795
ในความคิดของฉัน

960
01:41:49,962 --> 01:41:54,300
แม่ของเด็กและ NAACP
ดึงเอาการแสดงความสามารถนี้มารวมกัน

961
01:41:55,676 --> 01:41:57,261
ขอบคุณนายอำเภอสไตรเดอร์

962
01:41:58,512 --> 01:42:00,639
เด็กคนนั้นน่าจะยังมีชีวิตอยู่

963
01:42:42,306 --> 01:42:43,349
ยาย.

964
01:42:46,685 --> 01:42:50,230
คุณมีลูกชาย
เอ็มเม็ตต์ ทิล คือใคร?

965
01:42:52,024 --> 01:42:53,067
ใช่.

966
01:42:53,400 --> 01:42:54,652
เขาอายุเท่าไหร่?

967
01:42:55,194 --> 01:42:56,737
อายุ 14 ปี.

968
01:42:57,404 --> 01:42:59,156
พ่อของเขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

969
01:42:59,657 --> 01:43:02,284
ไม่ เขาเสียชีวิตในสงคราม

970
01:43:03,744 --> 01:43:07,373
เมื่อสามีของคุณ พ่อของเอ็มเม็ตต์ ทิล
ถูกฆ่าตายในต่างประเทศ

971
01:43:07,539 --> 01:43:09,625
พวกเขาส่งสิ่งของมาให้คุณหรือเปล่า?

972
01:43:09,959 --> 01:43:11,001
ใช่.

973
01:43:12,836 --> 01:43:14,213
ฉันแสดงให้คุณดู

974
01:43:15,339 --> 01:43:16,340
แหวน

975
01:43:16,674 --> 01:43:18,300
ซึ่งมีการสลักไว้ว่า

976
01:43:18,467 --> 01:43:21,679
"25 พฤษภาคม 2486"

977
01:43:22,805 --> 01:43:24,181
และอักษรย่อ "LT"

978
01:43:24,348 --> 01:43:26,433
มันเป็นของสามีของคุณจริงๆเหรอ?

979
01:43:27,267 --> 01:43:28,268
ใช่.

980
01:43:29,478 --> 01:43:33,190
นี่คือแหวนที่เอ็มเม็ตต์สวมใช่ไหม?
กำลังจะไปมิสซิสซิปปี้เหรอ?

981
01:43:34,108 --> 01:43:35,150
ใช่.

982
01:43:36,860 --> 01:43:37,861
คุณยาย

983
01:43:38,821 --> 01:43:40,906
คุณสามารถบอกศาลได้ไหม

984
01:43:41,573 --> 01:43:42,866
และถึงคณะลูกขุน

985
01:43:43,117 --> 01:43:45,327
ถ้าคุณสามารถระบุร่างกายได้

986
01:43:45,494 --> 01:43:47,871
ที่ท่านเห็นที่งานศพ

987
01:43:48,163 --> 01:43:50,290
เหมือนลูกชายของคุณเหรอ?

988
01:43:51,500 --> 01:43:52,710
ฉันสามารถระบุตัวเขาได้

989
01:43:59,675 --> 01:44:03,012
เป็นการยากที่จะอธิบาย
สิ่งที่แม่รู้

990
01:44:04,930 --> 01:44:05,931
ยินดี.

991
01:44:12,438 --> 01:44:15,441
สิ่งแรกที่ฉันสังเกตเห็น
เมื่อได้เป็นแม่

992
01:44:16,066 --> 01:44:17,985
ฉันก็มีมือเต็มไปหมด

993
01:44:18,360 --> 01:44:19,653
ตลอดเวลา

994
01:44:20,738 --> 01:44:24,491
โยก, แบก, เอาใจ,
มือของฉันยังเต็มอยู่

995
01:44:24,867 --> 01:44:26,285
ยื่นมือให้เขา

996
01:44:26,493 --> 01:44:28,662
หนึ่งอันสำหรับสิ่งที่เขาต้องการ

997
01:44:30,122 --> 01:44:34,293
เมื่อโตพอที่จะถูกถาม
และย้ายไปคนเดียว

998
01:44:35,586 --> 01:44:37,713
ฉันสัมผัสทุกเซนติเมตร
ของร่างกายของเขา

999
01:44:37,880 --> 01:44:39,131
แต่ละโค้ง

1000
01:44:40,382 --> 01:44:43,635
ฉันรู้จักเขาด้วยมือของเขา
ปิดตา,

1001
01:44:44,303 --> 01:44:47,181
ฉันจำเสียงหัวเราะของเขาได้
ในห้องที่มีผู้คนพลุกพล่าน

1002
01:44:48,515 --> 01:44:52,019
มันเป็นแบบนี้
เมื่อคุณรู้จักใครสักคนด้วยใจ

1003
01:45:04,907 --> 01:45:08,744
ข้าพเจ้าวางมือบนเท้าข้างหนึ่งก่อน

1004
01:45:10,370 --> 01:45:11,705
แล้ว

1005
01:45:13,123 --> 01:45:14,708
ฉันพบเข่าของเขา

1006
01:45:17,002 --> 01:45:19,046
ฉันมีมันอยู่ในความทรงจำ

1007
01:45:21,006 --> 01:45:22,800
ในขณะที่นิ้วของฉัน

1008
01:45:23,175 --> 01:45:25,219
ตามส่วนโค้งของหน้าผากของเขา

1009
01:45:26,428 --> 01:45:30,474
และลงไปถึงโพรงเปลือกตาของเขา

1010
01:45:32,726 --> 01:45:35,312
มันเป็นร่างกายที่มีรูปร่างผิดปกติและบวม

1011
01:45:36,522 --> 01:45:40,275
แต่มันเป็นของเด็กชาย
ผู้ที่ฉันเลี้ยงดูและรัก

1012
01:45:41,276 --> 01:45:43,904
ไม่มีอะไรและไม่มีใคร
ไม่สามารถซ่อนมันจากฉันได้

1013
01:45:46,198 --> 01:45:47,533
คนเป็นแม่รู้..

1014
01:45:49,243 --> 01:45:50,869
คุณแม่ก็จะรู้..

1015
01:45:51,912 --> 01:45:53,580
และฉันก็รู้

1016
01:45:53,747 --> 01:45:55,916
ว่าเป็นลูกชายของฉัน

1017
01:45:56,792 --> 01:45:57,918
เอ็มเม็ตต์ ทิล,

1018
01:45:58,627 --> 01:46:00,170
ฉันไม่สงสัยเลย

1019
01:46:03,173 --> 01:46:04,174
ขอบคุณ.

1020
01:46:06,510 --> 01:46:07,928
ขอบคุณคุณแบรดลีย์

1021
01:46:09,096 --> 01:46:11,849
เราจะไม่ขออะไรเพิ่มเติม

1022
01:46:16,353 --> 01:46:17,354
คุณยาย

1023
01:46:17,729 --> 01:46:20,440
คุณรู้ไหมว่าวันไหน
พ่อของเอ็มเม็ตต์เสียชีวิต?

1024
01:46:20,607 --> 01:46:24,111
ใช่ 2 กรกฎาคม 1945

1025
01:46:24,278 --> 01:46:25,612
เขาอยู่ที่ไหน?

1026
01:46:25,779 --> 01:46:26,905
ในยุโรป.

1027
01:46:28,115 --> 01:46:30,826
ได้ทำประกันชีวิตแล้วหรือยัง?
สำหรับเอ็มเม็ตต์?

1028
01:46:32,744 --> 01:46:33,829
ใช่.

1029
01:46:34,454 --> 01:46:35,706
เท่าไหร่?

1030
01:46:36,707 --> 01:46:41,128
จาก 10 เซนต์และ 15 เซนต์ต่อสัปดาห์
จำนวน 2 สัญญา

1031
01:46:41,295 --> 01:46:43,463
ซึ่งมีมูลค่า 400 ดอลลาร์

1032
01:46:43,797 --> 01:46:45,048
400 ดอลลาร์?

1033
01:46:46,758 --> 01:46:48,510
ใครคือผู้รับผลประโยชน์?

1034
01:46:48,886 --> 01:46:50,721
ขอคัดค้าน คุณยุติธรรม

1035
01:46:51,054 --> 01:46:52,472
ถูกปฏิเสธ

1036
01:46:52,723 --> 01:46:54,892
พยานสามารถตอบได้

1037
01:46:56,101 --> 01:46:58,020
ฉันหนึ่ง

1038
01:46:58,187 --> 01:47:00,147
แม่ของฉันสำหรับอีกคนหนึ่ง

1039
01:47:01,023 --> 01:47:03,734
เอ็มเม็ตต์ไม่เคยมีปัญหา
 �ชิคาโก?

1040
01:47:04,610 --> 01:47:05,694
ไม่มากไปกว่าใครๆ

1041
01:47:05,861 --> 01:47:09,364
- เขาอยู่ในสถานดัดสันดานหรือไม่?
- เพื่ออะไร? ไม่

1042
01:47:10,908 --> 01:47:13,118
คุณประกาศ
ไปที่การกดสี:

1043
01:47:13,410 --> 01:47:15,829
"ฉันบอกเขาว่าในมิสซิสซิปปี้

1044
01:47:15,996 --> 01:47:18,665
เขาควรคุกเข่าอ้อนวอนขอการอภัย

1045
01:47:18,832 --> 01:47:20,459
ถ้าเขาทำให้คนผิวขาวขุ่นเคือง”

1046
01:47:20,626 --> 01:47:22,628
ฉันไม่ได้ใช้คำเหล่านี้

1047
01:47:22,878 --> 01:47:25,172
คุณบอกเขา
ไม่รุกรานคนขาวเหรอ?

1048
01:47:25,339 --> 01:47:27,799
ฉันพูดถึงคนผิวขาวโดยทั่วไป

1049
01:47:28,133 --> 01:47:29,468
คุณได้บอกลูกชายของคุณไหม

1050
01:47:29,635 --> 01:47:32,429
เขาควรทำอย่างไร
ขับรถไปมิสซิสซิปปี้เหรอ?

1051
01:47:32,596 --> 01:47:33,764
หลายครั้ง.

1052
01:47:34,431 --> 01:47:35,891
บอกเราในแง่ไหน

1053
01:47:36,225 --> 01:47:39,144
นี่คือสิ่งที่ฉันบอกเขา
แม่นยำมาก:

1054
01:47:39,353 --> 01:47:40,604
ครั้งหนึ่งที่นี่

1055
01:47:40,771 --> 01:47:43,815
มันควรจะปรับตัว
สู่วิถีชีวิตอีกรูปแบบหนึ่ง

1056
01:47:43,982 --> 01:47:47,402
ระวังให้มาก
เขาจะพูดอะไรและกับใคร

1057
01:47:47,569 --> 01:47:51,114
คิดจะพูดอยู่เสมอ
“ครับท่าน” และ “ไม่ครับคุณผู้หญิง”

1058
01:47:51,281 --> 01:47:53,617
ฉันบอกเขาไปว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเพียงเล็กน้อย

1059
01:47:53,784 --> 01:47:56,578
ด้วยปัญหาเล็กน้อยกับคนผิวขาว

1060
01:47:56,745 --> 01:48:00,666
หากสิ่งนี้เกิดขึ้น
จนต้องคุกเข่าลง

1061
01:48:00,832 --> 01:48:03,669
เขาไม่ควรลังเลที่จะทำเช่นนั้น

1062
01:48:04,044 --> 01:48:06,922
เช่น ถ้าเขาเบียดเบียนผู้คนที่สัญจรไปมา

1063
01:48:07,256 --> 01:48:09,341
และน้ำเสียงก็เริ่มดังขึ้น

1064
01:48:09,591 --> 01:48:12,302
ฉันบอกให้ก้มหัวลง

1065
01:48:12,469 --> 01:48:14,554
เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหา

1066
01:48:14,805 --> 01:48:15,806
แต่...

1067
01:48:16,431 --> 01:48:17,516
แต่?

1068
01:48:19,017 --> 01:48:22,271
ฉันเลี้ยงดูเขาด้วยความรัก
เป็นเวลาสิบสี่ปี

1069
01:48:22,646 --> 01:48:26,316
เขาไม่เข้าใจ
จู่ๆฉันก็คุยกับเขาเรื่องความเกลียดชัง

1070
01:48:27,859 --> 01:48:30,779
กรุณายืนยัน
ว่าเป็นรูปถ่ายของลูกชายคุณ

1071
01:48:33,407 --> 01:48:37,327
มันถูกพรากไปจากบ้านของฉัน
สองวันหลังจากวันคริสต์มาส

1072
01:48:37,911 --> 01:48:40,580
บอกต่อศาล
สิ่งที่คุณเห็นตอนนี้

1073
01:48:42,416 --> 01:48:45,502
นี่คือรูปถ่ายของลูกชายของฉัน

1074
01:48:45,919 --> 01:48:49,548
หลังจากแม่น้ำมิสซิสซิปปี้
ส่งเขากลับไปชิคาโกโดยสิ้นพระชนม์

1075
01:48:53,218 --> 01:48:54,511
ไม่มีคำถามเพิ่มเติม

1076
01:48:56,471 --> 01:48:58,015
นายอัยการ?

1077
01:48:59,766 --> 01:49:01,059
ไม่มีคำถาม.

1078
01:49:03,603 --> 01:49:05,188
การพิจารณาคดีถูกระงับ

1079
01:49:12,446 --> 01:49:14,906
พวกเขาฆ่าลูกชายของฉันอีกครั้ง

1080
01:50:06,249 --> 01:50:09,002
คณะลูกขุนอาจถอนตัว

1081
01:50:11,505 --> 01:50:14,049
พยานหลักฐานต่อไปนี้

1082
01:50:14,216 --> 01:50:17,052
เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
ที่ร้านขายของชำของ Money

1083
01:50:17,219 --> 01:50:18,345
ไม่เกี่ยวข้อง

1084
01:50:19,721 --> 01:50:20,722
นายผู้พิพากษา

1085
01:50:20,889 --> 01:50:24,393
แต่เราจะได้ยินคำพยานนี้ได้ไหม

1086
01:50:24,559 --> 01:50:25,811
นาทีเหรอ?

1087
01:50:25,977 --> 01:50:27,062
ผู้พิพากษา...

1088
01:50:27,229 --> 01:50:28,480
นั่งลง

1089
01:50:29,773 --> 01:50:32,442
ฉันไม่เห็นข้อเสียใด ๆ
อะไรนางไบรอันท์

1090
01:50:32,609 --> 01:50:35,570
นำเสนอข้อเท็จจริงในแบบของเขา
ถ้าเธอปรารถนา

1091
01:50:36,113 --> 01:50:37,989
ทุกคนทำมัน

1092
01:50:38,323 --> 01:50:40,242
คุณจะโอเคไหมที่รัก?

1093
01:50:48,667 --> 01:50:49,918
นางสาวไบรอันท์

1094
01:50:50,919 --> 01:50:52,921
มีใครอยู่กับคุณไหม

1095
01:50:53,088 --> 01:50:57,384
เย็นวันพุธที่ 24 สิงหาคม 2498?

1096
01:50:59,845 --> 01:51:01,012
ฉันอยู่คนเดียว

1097
01:51:02,389 --> 01:51:04,349
แต่เด็กๆ กลับอยู่ข้างหลัง

1098
01:51:04,975 --> 01:51:06,643
ในอพาร์ตเมนต์

1099
01:51:07,811 --> 01:51:09,604
ช่วงเวลาไหนของวัน?

1100
01:51:10,105 --> 01:51:11,398
มันเป็นกลางคืน

1101
01:51:12,858 --> 01:51:15,527
อยู่คนเดียวในเวลากลางคืนกับลูก ๆ ของคุณ

1102
01:51:16,194 --> 01:51:18,780
แจ้งศาลได้เลย.
เกิดอะไรขึ้น?

1103
01:51:20,907 --> 01:51:23,452
นิโกรคนนี้เข้ามาในร้าน

1104
01:51:23,869 --> 01:51:25,912
และยืนอยู่หน้าร้านขายขนม

1105
01:51:26,746 --> 01:51:27,789
คุณอยู่ที่ไหน?

1106
01:51:28,498 --> 01:51:30,292
ด้านหลังเครื่องบันทึกเงินสด

1107
01:51:31,168 --> 01:51:33,170
ฉันถามเขาว่าเขาต้องการอะไร

1108
01:51:33,920 --> 01:51:36,173
แล้วคุณเสิร์ฟมันหรือยัง?

1109
01:51:36,339 --> 01:51:37,340
ใช่.

1110
01:51:39,134 --> 01:51:40,760
แล้ว?

1111
01:51:42,012 --> 01:51:44,431
ฉันยื่นมือไปจ่ายเงิน

1112
01:51:45,599 --> 01:51:48,810
คุณสามารถแสดงให้ศาลเห็นได้อย่างไร?

1113
01:51:50,187 --> 01:51:51,271
แบบนั้น

1114
01:51:51,438 --> 01:51:53,565
เขาจ่ายเงินให้คุณหรือเปล่า?

1115
01:51:54,065 --> 01:51:56,067
ไม่ เขาจับมือฉันไว้

1116
01:51:57,194 --> 01:52:00,864
คุณช่วยแสดงให้เราดูได้ไหม?

1117
01:52:05,076 --> 01:52:08,705
เขากอดคุณหรือเปล่า
เบา ๆ หรือแน่นด้วยมือของคุณ?

1118
01:52:09,456 --> 01:52:11,124
แน่น.

1119
01:52:13,126 --> 01:52:15,253
แสดงให้เราเห็นว่าคุณทำอะไร

1120
01:52:15,670 --> 01:52:17,464
คุณปลดปล่อยตัวเองได้อย่างไร?

1121
01:52:22,636 --> 01:52:25,555
ฉันเคลื่อนไหวอย่างเฉียบคมเช่นนั้น

1122
01:52:26,932 --> 01:52:30,977
เขาพูดอะไร
ด้วยการจับมือของคุณ?

1123
01:52:32,938 --> 01:52:34,898
“เราจะไปเดทกันมั้ยที่รัก?”

1124
01:52:36,775 --> 01:52:38,360
คุณได้ปลดปล่อยตัวเองแล้ว

1125
01:52:39,027 --> 01:52:40,445
แล้ว?

1126
01:52:44,699 --> 01:52:46,868
ฉันไปด้านหลังร้าน

1127
01:52:48,995 --> 01:52:50,830
แล้วเขาก็จากไปเหรอ?

1128
01:52:52,999 --> 01:52:54,000
ไม่

1129
01:52:55,043 --> 01:52:56,753
เขาติดตามฉัน

1130
01:52:58,547 --> 01:53:01,383
เขาจับฉันใกล้เครื่องคิดเงิน

1131
01:53:03,969 --> 01:53:06,221
คุณนายไบรอันต์ ได้ไหม

1132
01:53:06,555 --> 01:53:08,515
แสดงให้เราเห็นว่ายังไง?

1133
01:53:12,143 --> 01:53:13,186
ไปหามัน

1134
01:53:21,444 --> 01:53:24,239
เขาจับมือคุณไว้ข้างหลังคุณหรือเปล่า?

1135
01:53:26,241 --> 01:53:27,242
ใช่.

1136
01:53:27,993 --> 01:53:30,787
มือขวาของเขาอยู่บนสะโพกขวาของคุณ?

1137
01:53:32,080 --> 01:53:33,081
ที่นี่.

1138
01:53:34,874 --> 01:53:36,418
แล้วเขาพูดอะไร?

1139
01:53:38,461 --> 01:53:39,504
เขาพูดว่า:

1140
01:53:40,130 --> 01:53:42,257
“อย่ากลัวฉันเลย

1141
01:53:42,591 --> 01:53:44,301
ฉันเคยอยู่กับผู้หญิงผิวขาวแล้ว”

1142
01:53:45,594 --> 01:53:47,262
เกิดอะไรขึ้นต่อไป?

1143
01:53:47,804 --> 01:53:50,599
พวกนิโกรอีกคนก็มาถึง...

1144
01:53:52,017 --> 01:53:53,727
ฉันสามารถออกไปได้

1145
01:53:54,769 --> 01:53:56,354
ฉันจะนำคุณกลับมารับคำตัดสินหรือไม่?

1146
01:53:56,521 --> 01:54:00,275
ไม่ ฉันสามารถออกจากมิสซิสซิปปี้ได้
ทันที

1147
01:54:00,650 --> 01:54:02,152
และคำตัดสิน?

1148
01:54:03,278 --> 01:54:05,030
ฉันรู้จักเขาแล้ว

1149
01:54:08,158 --> 01:54:10,410
หลังจากครุ่นคิดอยู่หนึ่งชั่วโมง

1150
01:54:10,577 --> 01:54:13,246
คณะลูกขุนเพิ่งประกาศผู้ต้องหา

1151
01:54:13,413 --> 01:54:14,831
ไม่ผิด

1152
01:54:15,165 --> 01:54:18,752
คุณมิแลม และไบรอันท์
เป็นผู้ชายที่เป็นอิสระ

1153
01:54:18,918 --> 01:54:23,548
พวกเขาจากไปด้วยความพอใจ
ภรรยาของพวกเขาอยู่เคียงข้างพวกเขา...

1154
01:55:00,251 --> 01:55:03,338
สิ่งที่เธอประสบได้เปลี่ยนแปลงโลก

1155
01:55:04,839 --> 01:55:08,218
เพราะเธอมีความกล้า
เพื่อสร้างเรื่องราวของเขา

1156
01:55:08,968 --> 01:55:10,512
เรื่องราวของเราถึงทุกคน

1157
01:55:13,223 --> 01:55:16,643
คุณยาย มันเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เพื่อแบ่งปันฟอรัมนี้กับคุณ

1158
01:55:18,353 --> 01:55:20,313
เพื่อแบ่งปันการต่อสู้นี้กับคุณ

1159
01:55:22,399 --> 01:55:23,817
กรุณายินดีต้อนรับ

1160
01:55:24,567 --> 01:55:27,696
นางมามี ทิล แบรดลีย์

1161
01:55:32,701 --> 01:55:34,202
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

1162
01:55:44,003 --> 01:55:45,588
ฉันหวังว่า

1163
01:55:46,131 --> 01:55:47,757
จงขอบพระคุณพระเจ้า

1164
01:55:48,216 --> 01:55:52,345
ผู้ทรงประทานกำลังแก่ข้าพเจ้า
และมีเหตุผลในการมีชีวิตอยู่

1165
01:55:53,471 --> 01:55:57,016
ฉันขอขอบคุณคุณ Mooty และ NAACP

1166
01:55:57,183 --> 01:55:59,686
ที่ชวนผมไปคุยกับคุณ

1167
01:55:59,853 --> 01:56:01,604
ที่นี่ในย่านฮาร์เล็ม รัฐนิวยอร์ก

1168
01:56:03,815 --> 01:56:06,568
ศพลูกชายของฉันถูกทรมาน
ไม่มีอะไรเลย

1169
01:56:06,735 --> 01:56:09,446
สำหรับกระบวนการยุติธรรมทางอาญาของรัฐมิสซิสซิปปี้

1170
01:56:10,029 --> 01:56:12,782
ขณะที่เหยื่อกำลังจมอยู่นั้น
เช่นเคย

1171
01:56:13,032 --> 01:56:15,994
รัฐบาลกลางไม่ได้ย้าย

1172
01:56:16,494 --> 01:56:20,707
หากประเทศนี้ไม่มีความสามารถ
เพื่อปกป้องคนผิวดำจากความเกลียดชัง

1173
01:56:20,874 --> 01:56:23,460
อเมริกากำลังผิดสัญญา

1174
01:56:24,210 --> 01:56:27,839
ปราศจากเสรีภาพสำหรับทุกคน
ไม่มีอิสรภาพ

1175
01:56:36,848 --> 01:56:40,518
หนึ่งเดือนที่ผ่านมา
ฉันมีอพาร์ทเมนต์ที่ดีแห่งหนึ่งในชิคาโก

1176
01:56:40,769 --> 01:56:42,228
ฉันมีงานที่ดี

1177
01:56:42,395 --> 01:56:44,606
ฉันมีลูกชายคนหนึ่ง

1178
01:56:45,565 --> 01:56:48,026
เมื่อเราโจมตีคนผิวดำ
ในภาคใต้

1179
01:56:48,193 --> 01:56:51,446
ฉันคิดว่ามันเป็นปัญหาของพวกเขา
ไม่ใช่ของฉัน

1180
01:56:51,946 --> 01:56:54,699
ฉันรู้ว่าฉันผิดแค่ไหน

1181
01:56:55,658 --> 01:56:57,744
การลงทัณฑ์ลูกชายของฉันแสดงให้ฉันเห็น

1182
01:56:57,911 --> 01:57:01,039
ว่าชะตากรรมของเราแต่ละคน
ทั่วทุกมุมโลก

1183
01:57:01,206 --> 01:57:04,125
เป็นปัญหาของพวกเราทุกคน

1184
02:01:40,860 --> 02:01:43,863
ขอบคุณความมุ่งมั่นของเขา
คุณยายกระตุ้นการเคลื่อนไหว

1185
02:01:43,946 --> 02:01:46,866
ซึ่งนำไปสู่การรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม
แห่งพระราชบัญญัติสิทธิพลเมือง พ.ศ. 2500

1186
02:01:46,949 --> 02:01:52,080
เธออุทิศชีวิตของเธอ
เพื่อการศึกษาของเด็กๆ

1187
02:01:52,163 --> 02:01:57,418
และในการต่อสู้
เพื่อสิทธิพลเมืองในสหรัฐอเมริกา

1188
02:01:59,629 --> 02:02:05,218
Medgar Evers กลายเป็นผู้นำที่โดดเด่น
ของขบวนการสิทธิพลเมือง

1189
02:02:05,301 --> 02:02:10,431
แปดปีหลังจากการพิจารณาคดี
เขาถูกฆ่าตายหน้าบ้าน

1190
02:02:10,515 --> 02:02:14,769
ใต้ดวงตาของไมร์ลี
และลูก ๆ ของพวกเขา

1191
02:02:16,646 --> 02:02:18,523
ไม่ถึงหนึ่งปีภายหลังการพิจารณาคดี

1192
02:02:18,606 --> 02:02:20,876
เจ.ดับบลิว. มิแลม และรอย ไบรอันท์
สารภาพว่าฆาตกรรมเอ็มเม็ตต์ ทิล

1193
02:02:20,900 --> 02:02:22,735
ในการให้สัมภาษณ์กับนิตยสาร Look

1194
02:02:22,819 --> 02:02:29,784
พวกเขาได้รับเงิน 4,000 ดอลลาร์แต่ไม่ได้รับ
ไม่เคยมีปัญหากับความยุติธรรม

1195
02:02:32,787 --> 02:02:37,416
แคโรลิน ไบรอันท์ ดอนแฮม ไม่เคยเป็นมาก่อน
ถูกดำเนินคดีจากการมีส่วนร่วมของเขา

1196
02:02:37,500 --> 02:02:40,461
ในการฆาตกรรมเอ็มเม็ตต์ ทิล

1197
02:02:42,505 --> 02:02:45,800
Mamie และ Gene Mobley แต่งงานกัน
ในปีพ.ศ. 2500 และยังคงรวมกันเป็นหนึ่ง

1198
02:02:45,883 --> 02:02:48,094
จนกระทั่งยีนเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2543

1199
02:02:48,177 --> 02:02:54,934
มีมี่เสียชีวิตในปี 2546

1200
02:02:57,019 --> 02:03:00,022
Bill Emmett จนถึงการทำ
การประชาทัณฑ์อาชญากรรมของรัฐบาลกลาง

1201
02:03:00,106 --> 02:03:02,567
ได้รับการยอมรับอย่างแน่นอน
วันที่ 29 มีนาคม 2565

1202
02:03:02,650 --> 02:03:09,157
67 ปีหลังจากการฆาตกรรมของเอ็มเม็ตต์

1203
02:03:13,870 --> 02:03:17,874
เราอุทิศภาพยนตร์เรื่องนี้เพื่อความทรงจำ

1204
02:03:17,957 --> 02:03:22,587
ของชีวิตและมรดก
โดย นางมามี ทิล-โมบลีย์

1205
02:10:17,668 --> 02:10:20,129
คำบรรยาย: Chlo� Leleu